初級翻訳・いぬさん と おねこさん 第1話

いぬさん と おねこさん

えほん

 いぬさんとおねこさんが、ストーブにあたりながら、ハイカラな絵本を見ていました。
 いぬさんが言いました。
「ぼくは、どうしてこんなハイカラな犬に生まれなかったんだろう。
このちぢれた毛はどうだい」と言って、自分の短い毛をひっぱりました。
「ああ、あたしは、どうしてこのペルシャ猫に生まれなかったんでしょう。
この大きな目は※」と、絵本の猫を見ておねこさんは言いました。
 ふたりはがっかりしてしまいました。
 でも、ストーブの火があまりにも温かかったので、そのまま眠ってしまいました。
 お正月の元日の晩のことでした。

さんぽ

一
 おねこさんが散歩をしていました。

二
 風が吹いてきて、おねこさんの肩かけが飛ばされてしまいました。
 肩かけは川の中へ。
 そこへいぬさんがやってきて、ふたりで川の底に沈んでいる肩かけを見つけました。

三
「いぬさん。
あなたは水泳ぎができるんでしょう? 取ってください」
とおねこさんが言いました。
いぬさんは、
「こんなに寒くちゃあ、取れないよ。
夏になるまで待とう」
と言いました。

四
 それを見ていたあひるのおじさんが、水の中に飛び込んで、取ってくれました。
 ふたりはあまりにもうれしくて、お礼も言わずに家に帰りました。
 あひるのおじさんはぶつぶつ怒っていましたが、のんきなおねこさんといぬさんは、それに気がつきませんでした。

コメント

タイトルとURLをコピーしました