初級翻訳・としよりのお祖父さんと孫 第1話

むかしむかし、あるところに、石のように年をとったおじいさんがいました。
おじいさんは目がかすんで見えにくく、耳もほとんど聞こえず、ひざはいつもガタガタと震えていました。
おじいさんは食卓についても、スプーンをしっかりと持つことができず、スープをテーブルクロスの上にこぼしてしまいます。一度口に入れたものまで、また外へこぼれ落ちてしまうようなありさまでした。
おじいさんの息子と、そのお嫁さんは、そんな様子を見ては嫌な顔をしました。
そんなわけで、年老いたおじいさんは、とうとうストーブの後ろのすみっこに追いやられてしまいました。息子夫婦は、おじいさんの食事を素焼きの安いお皿に入れて出すようになり、それも、おなかいっぱい食べさせてはくれませんでした。
おじいさんは悲しそうに食卓のほうを眺め、目には涙が浮かびました。
あるときのことです。おじいさんの震える手ではお皿をしっかりと持っていられず、お皿は床に落ちて粉々に割れてしまいました。
若いお嫁さんはおじいさんをひどく叱りつけましたが、おじいさんは何も言い返さず、ただため息をつくばかりでした。
お嫁さんは銅貨二つか三つで木のお皿を買ってきて、それからは、おじいさんにその木のお皿で食事をさせることにしました。
そんなある日、三人が食卓を囲んでいると、四歳になる孫が床の上で一生懸命に小さな板きれを集めていました。
「何をしているんだい？」とお父さんがたずねました。
すると男の子は、「木のお鉢を作っているんだよ。ぼくが大きくなったら、このお鉢でお父ちゃんとお母ちゃんに食事を食べさせてあげるんだ」と答えました。
これを聞いた夫婦は、しばらくの間顔を見合わせていましたが、やがて二人とも泣き出してしまいました。
そしてすぐに、年老いたおじいさんを食卓へと連れ戻しました。それからは、いつも一緒の食卓で食事をするようになり、おじいさんが多少何かをこぼしても、二人は何も言わなくなりました。