初級翻訳・ふしぎ国探検第8話

ふしぎ国探検

2026.08.13

戦う国と国とが、たがいに相手の国へ原子弾の雨を降らせる」

と、ものすごい原子弾｜炸裂の音響があとからあとへとつづく。
そして原子弾をはこぶ無人ロケット艇の音がまじって聞える。また地上からは、死んでいく人たちの悲しそうなうめき声がわき上がってきます。
サイレンの音が鳴り響きます。
高射砲の音が聞こえます。
無線のブザーの音が、聞こえては途切れ、途切れてはまた弱々しく聞こえてきます。
そして、また次の原子爆弾が爆発する音が始まります。
「すごいじゃないか。
おやまあ、さっきまであった大都市が、影も形もないぞ。
見渡すかぎり焼け野原だ」
「今の爆撃で、五百万人の人間が死んだね。
生き残っているのはたった二十万人だ。
しかしこの人間たちも、あと三週間でみんな死んでしまうだろう」
「私たちハエの仲間も、とばっちりを受けて、かなりの数が殺されたね」
「だけど私たちの全体の数から言えば、ほんの少しだよ。
ところが今殺された五百万人の人類は、人間にとっては大きな大きな大損害なんだ」
「どうしてだい？
人間はもともと数が少ないからかい？」
「いや、そうじゃないんだ。
今殺された五百万人の中には、その国のえらい学者や知識人のほとんどがふくまれていたんだ。
一度に、知識のある人たちの大部分を失ったことは、ものすごい大ダメージだ。
この国は、もう一度立ち直れるかどうか、あやしくなってきたぞ」

と、またもや原子爆弾の爆発音と、死んでいく人間たちの叫び声が聞こえてきます。
ただし、今度は遠くの方から聞こえてきます。
「やられた、やられた！
この国はもう戦う力を失った。
おしまいだ！」
「どうしたんだい？
どこだい、今の爆撃された場所は……」
「あれはね、この国の秘密の原子爆弾を作る都市だったんだよ。
ほら、見えるかい？
すごい威力だね。
原子爆弾が地面にもぐってから爆発したんだ。
あの通り、どこもかしこもめちゃくちゃに掘り返されたようになっている。
爆弾を作る機械も、原子爆弾を研究していた学者も、技術者も、みんな死んでしまった。
この国は、もう二度と原子爆弾を作ることはできない。
おしまいだ！」
「完全に落ちぶれてしまったね。
すると、この国のかわりに敵の国がいい気になるわけかな？」
「さあ、どうだろうね。
この国だって、おとなしく原子爆弾にやられっぱなしでいたわけじゃないだろう。
きっと敵の国へも攻撃をしているにちがいないさ」
チリチリチリンと、電話のベルが鳴り響きます。
「もしもし！」
「もしもし、ああ、君かい？
大変なことが起きたぞ！
こっちの首都は、さっき原子爆弾の攻撃を受けて全滅してしまった。
それからね、原子爆弾を作る工場が十カ所あったんだけど、それが一つ残らず攻撃を受けて、機械も技術者もみんな煙になって消えてしまったよ。
もうこの国はおしまいだ。
生き残っているのは、物事を知らない人間ばかりだ」
「そうだったのか……。
やっぱりね」
「『やっぱりね』とはどういうことだい？」
「こっちの国もまったく同じ状態なんだよ。
ああ、今次々と情報が入ってくるけれどね。
こっちのあらゆる都市や地方が、無人ロケットに乗せた原子爆弾で攻撃を受けているんだ。
人間が持っていた科学の力は、すっかり破壊されてしまった。
知識のある人間は、みんな殺されてしまったんだ。
ああ、人間の没落が始まったぞ。
人間の没落だ！
ざまあみろ！」
「やーい、人間ども！
ざまあみろ！
さあ、このチャンスを逃さず、私たちすべての生物は、人間に向かって要求をつきつけるんだ！」
「そうだ！
手始めに、ハエ叩きやハエ取り紙を全部燃やし尽くさせること。
殺虫剤を作る工場を全部たたき壊させること。
それを人間に要求するんだ！」
「窓の網戸も、残らずはずさせよう！
私たちの往来のじゃまになってしかたがないからね」
「これからは、私たちの仲間を一匹でも殺した人間は、死刑にする！」
「死刑だけじゃ手ぬるいぞ。
死刑にした人間の死体を、私たちハエの仲間だけで残さず食い尽くしてやるんだ。
さあ、行くぞ！」
不気味な音楽が鳴りはじめます。
そして……
「アナウンスいたします。
ここから一千年の時が流れました」
「はっはっはっはっ！」
「うわっは、はっはっ！」
「ほほほほ、ほほほほ！」
「ははは、愉快だ！
もうおなかいっぱいだ。
飲めや歌えや、私たちの春が来たぞ！」
「愉快、愉快！
人間も滅びたし、ライオンもトラも、ウシもウマもヒツジもイヌも、みんな死に絶えた。
みんな原子爆弾の影響さ。
そして私たちハエの仲間だけが生き残り、今やこの地球のすべてが私たちの安全なすみかとなったのだ！
ラランララ、ラランララ！」
「うわーい！
ラランララ、ラランララ、ひゅーっ！」
「私たちのハエ族の地球だ！
世界だ！
はっはっはっはっ、人間なんてもう一人もいやしないんだ！」
終わりの音楽が流れます。
「アナウンサーです。
劇『原子弾戦争の果』はこれで終わります」
「どうでしたか、東助君、ヒトミさん。
ハエのテレビ劇はおもしろかったですか？」
ポーデル博士がたずねました。
東助とヒトミは、すぐにそれに答えることができませんでした。
二人の目には、涙がいっぱいあふれていたのです。
「おや、悲しいのですか？
何をそんなに泣いているのですか」
博士はやさしく二人の頭をなでました。
「でもね、博士」
東助はやっとの思いで声をしぼり出しました。
「今のハエの劇は、あまりにもひどいです。
人間があまりにも意地悪く描かれています。
人間は、そんなにばかな生き物ではありません！」「原子爆弾をぶつけ合って、人類が全滅してしまうなんて、そんなことはないと思うのです」
「しかし、原子爆弾の威力は、なかなかのものですよ。
人類や生物が全滅してしまうおそれもあります。
地球が壊れてしまうおそれもあるのです。
安心はできませんね」
「しかし、原子爆弾の破壊力を防ぐ方法も研究されているのですから、人類が全滅することはないと思います」
ヒトミも、自分の考えを口にした。
「しかし、ヒトミさん。
地球が壊れてしまったら、人類も全滅するほかありません。
原子爆弾の偉大な威力と、その恐ろしい進歩について、世の人々はあまりにも知らなさすぎます」
「ああ、そうです。
今のハエのテレビ劇ですね。
あれをみんなに見せたいですね。
そうすれば、私たち人間は、ハエに笑われたり、ざまあみろと言われたりしたくはないと思うでしょう。
だから、もう人類同士で戦争をするようなおろかなことはしなくなると思います」
「その通りです。
人類は互いに助け合わなければなりません。
深く大きな愛がすべてを解決し、そして救うのです。
人類は力を合わせて、自由で正しく立派な道に進まねばなりません。
人類の責任と義務は重いのです」
「博士がそう言ってくださるので、やっと元気が湧いてきましたわ」
「そうだ。
僕もだよ。
決して、ハエだけの住む地球にしてはならない。
僕はみんなに、今のハエの劇の話をしてやろう」