初級翻訳・アーサー王物語 第5話

アーサー王物語

お城のまわりで少しでも槍(やり)の試合でもあろうものなら、ボーメンズは「自分も行きたい!」と胸を熱くして燃え立つのでした。そして、さすがのサー・ケーも、どうしてもほかに押しつける仕事が見つからないときは、しぶしぶながらも「行ってよし」と許可を出してやるしかなかったのでした。

こうして月日は過ぎ去り、やがて再び心地よい春がやってきて、聖霊降臨祭(ペンテコステ)の大きなお祭りの日が近づいてきました。
その年の大きなお祭りは、ウェールズのウスクの町にあるカレオンという場所で開かれることになっていました。王様の一行は、きらびやかなお祭りの衣装や飾りをつけて、盛大にその町へと向かいました。

勇ましくてかっこいい騎士たちや、美しいお姫さまたちがたくさん集まりました。その中でも、王妃グィネヴィアさまは格別に優しく美しく、黄金色の髪、青い瞳、そして白ゆりとバラのように美しく輝く肌をしておられました。
王妃さまは、春の芽吹いたばかりの若い葉っぱのような、淡い緑色の絹のドレスを召し、そのすらりとした細い腰には黄金のベルトをきりりと締められていました。

こうして長い月日は流れ、ふたたび美しい春が巡ってきて、聖霊降臨祭のお祭りの日が間近に迫ってきたのです。この年の聖霊降臨祭(ペンテコステ)のお祭りは、ウェールズのウスク川のほとりにあるカレオンという町で行われることになり、宮廷中の人々がみんなで盛大な行列を作ってその地へと出かけていきました。

勇ましい姿やりりしい騎士たち、そしてまるで咲き誇る花のように美しいお姫さまたちがたくさん集まりました。その中でも格別に優しく美しかったのは、王妃グィネヴィアさまでした。王妃さまは黄金色の髪、青い瞳をしておられ、その顔の肌は白百合と紅薔薇をあわせたように美しく輝いていました。
王妃さまは、春に芽吹いたばかりの若い葉っぱのような薄緑色の絹のドレスを召し、そのすらりとした細い腰には黄金のベルトをしっかりと締められていました。

聖霊降臨祭の当日、宮廷の人々はみなとても立派な正装をして、おごそかに教会へ礼拝に行きました。アーサー王と王妃さまは一番上等で立派な特別席に座り、そのまわりをたくさんの騎士やお姫さまたちがずらりと囲みました。
それから、大広間にはものすごく豪華にごちそうが並べられたのですが、その前に、まずは少しだけ時間が用意されました。それは、王様にどうしても訴えたいことがある人たちが、裁判をお願いするための時間でした。

するとそこへ、案内役の人たちに連れられて、若くてかわいらしい少女がやってきました。少女はものすごく悲しそうで困り果てた様子で、どうか助けてほしいとお願いしました。
王様は少女に、どうぞ心を落ち着かせて、何があったのかゆっくりとお話しなさいと言葉をかけました。
少女が言うには、彼女があるお姫さまの代わりにやってきたとのことでした。そのお姫さまは、ものすごく強くて手ごわい一人の騎士によって、自分の大きなお城の中に閉じ込められてしまっていました。お姫さまを守ってくれる人が誰もいなかったので、アーサー王に使いを送って、どうか助けてほしいとお願いに上がったのだということを、少女は涙ながらに語ったのでした。「そのお姫さまの名前はなんと申すのかね?」と、アーサー王は尋ねました。「そして、そのお姫さまを閉じ込めているのはいったい誰という騎士なのだ?」
「陛下、それはどうしても申し上げるわけにはまいりません」と、少女はきっぱりと言いました。そして、可愛い唇をぎゅっと固く結んでしまいました。
「ここにはたくさんの騎士たちが控えておる」と、王様は答えました。「みんな進んでこのお姫さまのために戦ってくれることだろう。だが、お姫さまの名前も、攻め込んでいる騎士の名前も教えてくれないというのなら、わしの許可なしには、誰一人として彼女を助けに行かせるわけにはいかんのだ」

ちょうどその時、すたすたと進み出てきたのはボーメンズでした。見上げるほど背が高くてりりしく、まるで勝利を勝ち取ったかのような自信に満ちあふれたその立ち居振る舞いは、いつもの彼とはまったく別人のように輝いて見えました。彼は王様に深く礼をすると、こう言いました。
「アーサー王さま、神様のおかげで、私はあなたの王宮の台所で丸一年と一日を過ごさせていただきました。さあ今こそ、あのとき約束していただいた『二つの願い事』を叶えていただきたいのです」
「ああ、喜んで!」と、王様は答えました。「まず一つ目の願いは」と、ボーメンズは少女の方をチラリと見ながら言いました。少女は自分の用事が後回しにされたのが面白くなくて、とても不満そうな顔をしていました。「どうか私に、この冒険をやらせてください。あの困っているお姫さまを助けに行くのは、この私にしてください。そして二つ目の願いは、どうかサー・ランスロットに頼んで、私を騎士にしてください。それがすんだら、すぐに馬に乗って、お城へ向かいます」
「その二つの願い、どちらも聞き届けよう!」と、王様は言いました。

すると少女はものすごく怒り出して、顔を真っ赤にし、目をぎらぎらと輝かせながら叫びました。
「なんですって! 私の相手が、あなたの家の台所の小者だなんてそんなの絶対に嫌! ――そんな人なら、助けなんていらないわ!」
こう言うと、少女はめちゃくちゃ怒ってクルリと身を翻し、ろくに挨拶もしないまま王さまの前から立ち去りました。そして自分の馬の鞍に飛び乗ると、お供の従者を連れて、そのまますごい勢いで馬を走らせていってしまいました。

ボーメンズは、王さまに「行ってきます」と目で合図をしてから大広間を出て、中庭へと急ぎました。そこで彼が見たものはなんと――立派な馬具でめかしこんだ素晴らしい馬一頭と、彼自身の体にぴったりのピカピカの鎧(よろい)一式でした。それらは、彼が家を出るときにお供をしてくれたお爺さんの使用人のひとりが、こっそりと持ってきてくれていたのです。その男は小声で、ゲーレスの母である王妃がそれらの品々を持たせてくれたことと、「苦行の期間が終わったので、あの約束はもう解いてもよい」という言づてを添えて、自分を遣わしてくれたのだと話しました。

ボーメンズの胸は、嬉しさでドキドキと高鳴りました。ついに長い我慢の時が終わり、彼はようやく自分自身の自由な身に戻ることができたのです。
最初に彼の頭に浮かんだのは、王さまのもとへ戻ってこれまでのすべてを正直に話そうということでした。しかしその時、ふと面白い思いつきが頭をよぎり、彼はサー・ランスロット以外の誰にも秘密を隠したまま、たとえ台所の小者という身分であっても、あのツンとした高慢な美女に自分の実力を認めさせ、心から敬うように仕返ししてやろうと心に決めました。
そこで、従者に馬のそばで待つように言い残すと、彼はサー・ランスロットを探し出し、自分を騎士にしてくださいと頼み込みました。

「喜んで!」と、サー・ランスロットは言いました。「だが、その儀式をする前に、君の本当の名前を教えてもらわなければならないね」
「私の名前はゲーレスと申します。オルクニーの王さまと王妃さまの末っ子の息子です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました