初級翻訳・シートンの「動物記」 第1話

シートンの動物好き、動物に目と心とをひかれつくして飽きず観察に我を忘れる姿は全く一種独特である。
著者が動物の面白さに身をうちこんでいる、その愛と面白さとが直接の共感となって私たちの心に流れ入って来るのである。
日本でも、昔からの話の中には動物がどっさり登場して来るし、私たちがおばあさんからじかに聞いた話にも、猿や狼の物語があったのに、「動物記」のような本はないというのはどういうわけなのだろう。
ハドソンが書いた「ラプラタの博物学者」のような観察の本がないのは何故だろうか？
　シートンの「動物記」は、熊や鹿やその他の生きものの何ともいえない面白さから、その面白さにつれて知らず知らずその生活を観察してゆく、その過程を大切なところとして読まれなければならない本であろう。
特に、少年少女が、シートンの「動物記」に心を動かされたなら、心ある大人はそれをチャンスとして、子供たちが何でも面白く思った物事について根気よく観察してゆく、その楽しさとでもいうものを目覚めさせてやるといいと思う。
よい観察者であるということからこそ人類は進歩して来ているのだし、近頃しきりにいわれる科学の精神の具体的なよりどころも、つまりはここにかかっているのだと思われる。
〔一九四一年四月〕