初級翻訳・デンデンムシノ カナシミ 第1話

デンデンムシノ カナシミ

でんでんむしの かなしみ
新美南吉

 ある日のこと、一ぴきのでんでんむしがいました。
そのでんでんむしは、ある日たいへんなことに気がついたのです。
「わたしは今までうっかりしていたけれど、わたしのせなかのこうらの中には、かなしみがいっぱいにつまっているではないか」
 このかなしみは、どうしたらよいのでしょう。
でんでんむしは、おともだちのでんでんむしのところへやっていきました。
「わたしはもういきていられません」
と、そのでんでんむしはおともだちに言いました。
「なんですか」
とおともだちのでんでんむしはききました。
「わたしとなんてふしあわせなものでしょう。
わたしのせなかのこうらの中には、かなしみがいっぱいにつまっているのです」
と、はじめのでんでんむしはおはなししました。
するとおともだちのでんでんむしは言いました。
「あなたばかりではありません。
わたしのせなかにも、かなしみはいっぱいです」

 それじゃあしかたないと思って、はじめのでんでんむしは、別のおともだちのところへいきました。
するとそのおともだちも言いました。
「あなたばかりではありません。
わたしのせなかにも、かなしみはいっぱいです」
 そこで、はじめのでんでんむしはまた別のおともだちのところへいきました。
こうして、おともだちを順々にたずねていきましたが、どのおともだちも同じことを言うのでした。
とうとうはじめのでんでんむしは気がつきました。
「かなしみはだれでも持っているのだ。
わたしばかりではないのだ。
わたしはわたしのかなしみをこらえていかなければならない」
 そして、このでんでんむしはもう、なげくのをやめたのであります。

コメント

タイトルとURLをコピーしました