初級翻訳・苔人形 第1話

苔人形
新美南吉

苔人形が作られました。
木の実や、苔や、白樺の木を使って。
ランプの明かりがゆれるかげで、
シベリア樅（もみ）の森のかげで。

いろんな顔が描きこまれました。
暖炉（だんろ）の火が消えていく、寒い夜のことです。
こつこつ、こつこつと削りだされて、
木こりや、娘や、お嫁さんたちの形になりました。

赤いシャッポもかぶせられました。
春になったら、町へ売られていくように。
コペイカ銅貨にかわるように。
そして、貧しい森のくらしを、
木こりたちが続けていけるように。

苔人形は作られました。
窓の外で鳴りひびく、吹雪の音を聞きながら。