初級翻訳・Buying Mittens 第3話

Buying Mittens

 その明るさが小さなおうちのどうぶつにとってはあまりにもまぶしかったので、子ぎつねはおかあさんの注意をすっかり忘れて、まちがったほうの手(きつねの手)をすき間に入れてしまったのです。
「ぼくにぴったりの手袋をください」
 と子ぎつねは言いました。

 お店の帽子屋さんは、子ぎつねの手を見て首をかしげました。もしかしたら、この悪い動物が、葉っぱで作った偽物のコインで手袋を買おうとしているのではないかと疑いました。
「先にお金を払ってくださいね」
 と帽子屋さんは言いました。
 正直な子ぎつねは、二枚のコインを差し出しました。男の人はそれを指先ではさんで、カチカチとぶつけてしまいました。金属の鳴る音がしっかりしたので、安心して棚のほうへ歩いていきました。そして、子どものための毛糸の手袋を一双(ひとくみ)選んで、子ぎつねに持ってきてくれました。
「ありがとうございます」と言って、子ぎつねはスタスタと帰っていきました。

「おかあちゃんは、人間はとってもこわいって言ってたけど、それはまちがいだな。だって、あの男の人はぼくの手を見たのに、なにもしなかったもの!」
 子ぎつねは、人間ってなんだかおもしろいな、と感じました。

 窓の前を通りかかったとき、人間の声で、とても優しくて、あまくて、きれいな歌が聞こえてきました。

ねんねん、よよいの、
ぼやあや、ねんね。
おかあさんの やさしい手に
ゆり動かされて……

 子ぎつねには、人間の母親が歌っているのだとわかりました。なぜなら、自分のおかあさんも、いつも同じようなやさしい声で、ギュッと抱っこして子守歌を歌ってくれたからです。
 それから、子どもの声が聞こえてきました。
「おかあちゃん、今夜はとっても寒いから、森の中で子ぎつねが寒さで泣いているんじゃないかなあ?」
 しばらくして、おかあさんが答えました。
「あの子も、おかあさんぎつねの歌を聞きながら、穴の中で眠るころだよ。さあ、あなたも寝る時間ですよ。どっちが先に夢の中へいけるかな? あの子かな、それともあなたかな? いい子だから、もうお寝休み」

 その言葉を聞いて、子ぎつねは大好きな「おかあちゃんの愛」を思い出しました。そして、急いで、おかあさんのもとへ走って帰りました。
 震えながら、すごく心配して戻ってくるのを待っていたおかあさんは、子どもの姿を見るなり、うれしさのあまりぎゅっと強く抱きしめました。

 二ひきのきつねは、おうちへ帰る道を歩いていきました。
 のぼってきたお月さまが、ビロードのような毛並みを照らし、足跡を青く光らせました。

「おかあちゃん、人間ってこわくなかったよ」
 と、子ぎつねは言いました。
「どうして?」
 とおかあさんが聞き返しました。
「ぼく、まちがえちゃってほんもののお手てを出したんだけど、中の人はぼくをつかまえたりしなかったよ。この通り、こんなにあたたかい手袋をくれたんだよ!」
 子ぎつねは、手袋をはめた前足をポンポンと合わせてみせました。

「まあ、まあ!」
 とおかあさんはため息をつきました。
 そして、ひとりでつぶやいたのです。
 「人間って、本当にいいものかしら。人間が本当にいいものなら……」

コメント

タイトルとURLをコピーしました