2026-07

スポンサーリンク
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第115話

ふいに男は用心深く敷居をまたぎ、後ろ手で静かにドアを閉めると、テーブルへ近づいて一分ほど待った――その間ずっと、ラスコーリニコフから目を離さなかった――それから静かに、音もさせずに長椅子のそばの椅子に腰を下ろした。男は帽子を足元の床に置き、...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第114話

気づけば自分が往来の真ん中に立っていることに気づき、不思議な気持ちになりました。もう夕方もだいぶ遅い時間でした。たそがれの色が濃くなり、満月が刻一刻と冴え渡っています。それなのに、空気はどうしたのか恐ろしく蒸し暑いのです。人々は群れをなして...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第113話

『おれはこれを知っておくべきだったのだ』と彼は苦い薄笑いを浮かべながら思いました。「どうしておれは、自分自身のことが分かっていながら、自分の内に潜む可能性を予感していながら、わざわざ斧を手に取って、血まみれになるような真似をしてしまったのか...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第112話

脂ぎった帽子をかぶり、首はだらりと前に垂れ下がり、背中もどこか曲がっています。ひねて皺の寄った顔は、五十歳を過ぎていることを物語っていました。小さなどんよりした目は、気難しそうで厳しく、どこか不満げな表情を浮かべていました。「なんだい?」ラ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第111話

そして四方八方に二十発くらい平手打ちを見舞ってやる。それが一番賢いやり方だ、いつでもそうするに限る。僕ならそれで片をつけてしまうな」「いいか、クソったれ! そんなふうに落ち込んでないで、もっと元気を出せよ! 恥ずかしいじゃないか!」『だが、...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第110話

要点はですね、あなたはあの時階段を通りすがりに……失礼ですが、あなたが行かれたのは七時過ぎだったようですね?」「七時過ぎです」とラスコーリニコフは答えましたが、同時に「こんなことは言わなくてもよかったのに」と、すぐさま不快に感じました。「で...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第109話

何を心配することがあるんです? 遠慮なんてせず、泥棒をしっかり捕まえればいいだけの話でしょう!」「じゃあ、もし捕まえたらどうなるんだ?」「それは当人の自業自得というものです」「とにかく理屈は通っているな。ところで、その男の良心はどうなるんだ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第108話

彼らは服従する性質を持っているはずなのに、まるで牝牛(めうし)のような自然のいたずらで、自分たちこそが先駆者であり『破壊者』だと勘違いして、『新しい言葉』を語りたがる。しかも、彼らはそれを大真面目にやっているんです。その一方で、彼らは本物の...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第107話

それに、僕の記憶が確かなら、論旨はこんな風に展開したはずです。つまり、あらゆる……そうですね、例えば全人類的な法律を作ったり、社会を築き上げたりするような人は、太古の英雄を始めとして、その後のリクルゴス、ソロン、マホメット、ナポレオンといっ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第106話

君はまだこの男をよく知らないんだよ! 昨日だって、みんなをからかいたい一心で、あいつらの肩を持ったんだ。ああ、昨日のこの男の言い草といったら! しかも、あいつらはそれを真に受けて喜んでるんだからな……。この男は、こんな調子で二週間くらいは平...
スポンサーリンク