2026-07

スポンサーリンク
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第125話

わたしの見たところでは、ご子息はあなたご自身の通信を基礎にして、わざとばかばかしいくらい言葉の意味を誇張し、まるでわたしが何か悪だくみでもしているかのように非難なさいました。プリヘーリヤ・アレクサンドロヴナ、どうかわたしの誤解を解いて、安心...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第124話

けれど、ご令兄がわたしの前ではスヴィドリガイロフ氏の申し出を言えないというのと同じ理屈で、わたしも……ほかの人の前では……きわめて重要な二、三の件についてお話ししたくもありませんし、またできないわけなのです。それに、あれほど堅くお願いしてお...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第123話

「わたしはただ、亡くなったマルファ・ペトローヴナから、直接秘密裏に聞いたことを言っているだけです。ただしお断りしておきますが、法律の面から見れば、この事件は非常に曖昧なものです。あの土地にレスリッヒという、小金を貸したり、その他の商売にも手...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第122話

青年二人はずんずんと先へ進んだが、ルージンは礼儀を守って、控室で外套を脱ぐのをわざとゆっくりと時間をかけた。母親のプリヘーリヤ・アレクサンドロヴナは彼を迎えに、すぐさま敷居のところまで出てきた。ドゥーニャは兄と挨拶を交わしていた。ルージンは...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第121話

ところで聞きますが、あなたはもうすぐ旅に出るんですか?」「旅って?」「ほら、例の『航海』ですよ……あなた自分でそう言ったじゃないですか」「航海? ああ、そうだった!……本当にわたしがそんな航海の話をしましたっけ……いや、それは広大なテーマで...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第120話

それに、わたしなんか父親の資格などありませんよ! わたし自身は、一年前にマルファがくれたお金だけを持ってきました。わたしにはこれで十分なんです。ごめんなさい、今すぐ用件に移りますから。ついては、おそらく実現するであろう航海に出かける前に、わ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第119話

ですが、それは『幽霊は病人以外には現れない』ということを示しているだけで、『幽霊そのものが存在しない』という証明にはなりませんからね」「もちろん、そんなものは存在しませんよ!」ラスコーリニコフはいらだたしげに言い放った。「存在しない? あな...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第118話

「へえ? あなたはそんなことを考えていたんですか?」スヴィドリガイロフは驚いて聞き返した。「本当ですか? だからこそ言ったじゃありませんか、僕ら二人にはどこか共通点があるってね?」「そんなことは一言も言っていません!」ラスコーリニコフは、鋭...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第117話

それにしても、この街ときたら! 一体どうしてこんな場所がロシアにできたんでしょうね、あきれたものですよ! 役人と、あらゆる種類の神学生ばかりの街ですからね! まあ、八年ほど前にここでぶらぶらしていた頃には、気づかないこともたくさんありました...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第116話

ですが同時に、マルファが私のこの、なんと言いますか、分別を失った行為をむしろ喜んでいた節があることも、私は確かに知っているのです。あなたの妹さんに関する物語も、すっかり隅から隅まで洗いざらいおさらいしてしまった。妻はもう三日も家にくすぶって...
スポンサーリンク