一部で解釈の違いがあるようですが、私はどうしても古い言い回しを使ってしまう癖があるので、現代風の言葉で読みたいという方は、ぜひそちらも読んでみてください。美しい乙女のイラストも投稿されていますよ。
原文の全体は少し古風な英語で書かれていて、乙女との会話や隠者の言葉は、それよりもさらに古い、あるいは格調高い言い回しが使われています。日本語に訳す際、「俺」と「御身」では言葉のギャップが大きすぎるかもしれません。幸田露伴や泉鏡花のように書けたらどんなに素敵だろう、と思います。
それにしても、こんな教訓的なお話から『黄の印』や『イースの令嬢（ドモワゼル・ディー）』といった物語を経て、ハスターという存在をおぞましい神話体系に組み込んでしまったラヴクラフト一派の想像力には笑ってしまいますね。
そうそう、「明日の太陽が昇る前には」という部分の原文は「Perhaps before another sun I may be changed（もしかしたら別の太陽が昇る前に、私は変わってしまうかもしれません）」という言葉です。ハイタという人物もよく正体がわからない存在なので、この「別の太陽」という言葉に、私はどこか宇宙的な広がりを感じてしまいました（そのため、訳が少しひねくれた表現になっています）。
2015（平成27）年10月9日初訳
2015（平成27）年12月26日最終更新
※この翻訳は、「クリエイティブ・コモンズ 表示 3.0 非移植 ライセンス」によって公開されています。
※元のファイルは、http://www.asahi-net.or.jp/~YZ8H-TD/misc/HaitaTheShepherdJ.html にあります。
翻訳：The Creative CAT
2015年10月18日作成
青空文庫収録ファイル：
このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。
コメント