初級翻訳・「モダン猿蟹合戦」 第2話

「モダン猿蟹合戦」

では、あの絵にあった「柿の種」をもらったのは、いったいどっちの人たちなのでしょうか?

満州へ働きに行ったという話は、わたしたち働く人たちのまわりでも時々耳にします。
だけど、それは現地の人に雇われて働かされに行ったのであって、わたしたちの中に「南満州鉄道」の大きなお株をたくさん持っている大金持ちなんて、一人だっていません。
いったい誰のもうけのために、わたしたちは工場で長い時間働かされているのでしょうか?
野原で、いったい誰が腕組みをしてのんびり食べているお米を、わたしたちは作らされているのでしょうか?

満州という名の柿の種に、せっせと肥料をやって働いている「蟹」は、わたしたちの身近にいる農民のような姿で描かれています。しかし、そこで実ったたくさんの収穫を、いったい誰が持って行ってしまうのかという一番大切な肝心な部分は、絵のどこにも描かれていません。

みなさん。
ここが一番大切なところなのです。
それは、絵には絶対に描けないからです。

満州こそは、三井や三菱、住友といった大きなお金持ち(大ブルジョア)が、資本家や地主の味方である政府としっかり手を組んで、せっせと人々の富をしぼり取っている場所なのです。日本から働きに出た人たちが、ただただしぼり取られているだけではありません。
その土地に暮らしている中国(支那)の労働者や農民たちも、日本人といっしょにまるごとしぼり取られているのです。

なぜ、三井や三菱といった大金持ちたちは、満州を自分たちの植民地にしてしぼり取ろうとするのでしょうか?
それは、満州では石炭や石油、そしてたくさんの穀物がものすごくたくさん手に入るからです。
日本の金持ちたちは、そうした資源の仕事やもうけを自分たちの手でひとりじめにして、日本国内で作った商品を、そのまま満州へ売りつけようとたくらんでいるのです。

朝鮮や台湾でも、まったく同じことが行われています。
日本の金持ちがそんなことをしているだけでなく、イギリスの金持ちはインドを、フランスの金持ちはアフリカを、同じように植民地にしてしぼり取り、自分たちの作った商品を売りつけてきているのです。

さて、展覧会の絵の解説を見ると、まるで立派な柿の実をねたんだ悪い猿が、それを盗もうとして満州鉄道のまわりに包囲網を作ったかのように描かれていましたが、ちょっと待ってください。
ここにも大きな間違いがあります。
猿がひとりで勝手に、そんな鉄道を作ったわけではないのです。

広い中国の、自然の恵みがたくさん詰まった土地――つまり金持ちたちのもうけのタネがいっぱいの土地を、自分たちの植民地にしちゃおうと狙っているのは、日本の金持ちばかりではありません。
アメリカの金持ちも、イギリスの資本家も、決して目を離さず、いつでもスキをうかがっています。
日本の金持ちだけに、おいしい思いを独り占めさせはしないと狙っているのです。

アメリカの金持ちは中国の南京政府や蒋介石(しょうかいせき)を自分の味方に引き入れました。
イギリスの金持ちは日本の関東政府を味方につけ、日本の金持ちは北満州や蒙古(もうこ)に陣取って、中国の金持ちを手先として使いながら、それぞれが激しい「中国の山分け争い」をずっと続けてきたのです。

それでは、いったいなぜ、この年の暮れになって「満蒙事件」が起きたのでしょうか?
それは、中村大尉という人が測量技師に化けていて、殺されてしまったからでしょうか?
それとも、ものすごく長い南満州鉄道の線路が、たったの二メートルだけ壊されたからでしょうか?
(実際のところ、絵にはウソが描かれています。汽車なんか本当はひっくり返ったりしなかったのです。)

もちろん、理由はそんなことではありません。
わたしたちの日々のくらしが物語っているとおり、いまの世の中の不景気は、もうどうしようもないほどひどいものです。
この不景気は、いつになったら良くなるのか、まったく見通しがつきません。
資本主義の世の中が行き詰まってしまって、十二月になっても政府の来年の予算が作れないようなめちゃくちゃな有様です。

「首切りは絶対に反対だ!」
「お給料の引き下げには反対だ!」
税金を何とかしろ!
都会でも農村でも、日々の生活をしぼり取られている働く大衆たちは、みんなで立ち上がって、金持ちや地主たちに対して怒りの声をあげています。
金持ちたちは、まさに絶体絶命のピンチに追い込まれているのです。

この世の中を、いつまでも金持ちと地主だけの天下にして、資本主義の経済――つまり「しぼる者と、しぼられる者」が対立する仕組みのままで続けようとしたって、不景気が治るわけっこありません。
不景気が治らないと気づいた働く大衆たちのパワーは、いまや、やっとの思いで世の中のてっぺんに座っている金持ちや地主たちを、今にもひっくり返してしまいそうなところまで高まっています。

もしひっくり返されてしまったら、彼らにとってはすべてが終わりです。
だから金持ちや地主たちは、必死の力をふりしぼって、政府のかたちをあれこれ変えてごまかそうとしたり、労働者の味方のふりをする裏切り者の政治家たちを総動員して、大衆の鋭いパワーから自分たちを守ってくれる「用心棒」のような、都合のいい御用労働組合を作ろうとしたりして、見栄っ張りなプライドもかなぐり捨てて必死にかけずり回っています。

正しい道理では、どうあがいても働く大衆たちの正当な要求や、押し寄せるパワーにはかなわないからです。だからもう、どうしようもない。
「こうなったら腕ずくで力づくでたたきつぶしてしまえ!」
そんなふうに、自分たちが追い詰められたところまで、金持ちと地主たちの世の中は追い込まれてきているのです。

どうにかして、この大衆たちの力を作り出す原因や勢いを、たたきつぶす方法はないものか?
自分たちに向けられている、あの恐ろしい数千万人の働く人たちの鋭い目を、ほかのことへそらさせる方法はないものか?
彼らは本当に、焦りに焦っていました。

そんな時、ちょうど幸いなことに(彼らにとってですが)、中村大尉が殺されました。
しかも都合のいいことに、同じ満州野望をたっぷり持っているイギリスでは、不景気による金の輸出禁止などでゴタゴタが起き、政府が代わったりしていました。
「よし、このチャンスを逃すものか!」とばかりに、中村大尉の事件や鉄道の破壊をいい口実にして、日本の金持ちたちはわーっと満州へなだれ込み、勢力を広げ、自分たちの言いなりになる手先の中国の金持ちたちを……政府の要職へと無理やり入り込ませたのです。それを知ったイギリスの大金持ちや、アメリカ、フランスの大金持ちたちが、黙っているわけがありません。
「お前ひとりに満州や中国の利益をひとりじめされては、たまったもんじゃない」と、みんなであれこれ文句を言い出します。
――つまり、大きな分け前の奪い合いを始めたのです。
ジュネーブにある「国際連盟」というものの正体は、まさにこれなのです。

それではここで、中国で働く労働者や農民たちの気持ちになって考えてみてください。
わたしたちが工場や村で、大金持ちや地主にしぼり取られているのと同じように、彼らもまるごとしぼり取られています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました