初級翻訳・『注文の多い料理店』序 第1話

『注文の多い料理店』序

ぼくたちは、氷砂糖なんてひとつももっていなくても、きれいにすきとおった風をたべたり、桃色のうつくしい朝の光をのむことができます。
またぼくは、畑や森の中で、ひどいボロボロのきものが、いちばんすばらしいビロードやラシャや、宝石がついたきものに変わっているのを、何度も見ました。
ぼくは、そういうきれいなたべものやきものがすきです。
これらのお話はみんな、林やのはらや、線路のそばなどで、虹や月の光からもらってきたものなのです。
ほんとうに、かしわの林の青い夕方をひとりで通りかかったり、十一月の山の風の中でふるえながら立っていたりすると、どうしてもこんなふうに思えてしかたないのです。
ほんとうにもう、どうしてもこんなことがあるようでしかたないということを、ぼくはそのとおりに書いただけなのです。
ですから、この中にはあなたのためになるところもあるでしょうし、ただそれだけのところもあるでしょうが、ぼくにはその見わけがよくわかりません。
なんだかわけのわからないところもあるでしょうが、そんなところは、ぼくにとってもやっぱりわけがわからないのです。
けれどもぼくは、これらの小さなお話のかけらが、いつかあなたの、すきとおった本当のたべものになることを、どれほどねがっているかわかりません。

大正十二年十二月二十日 宮沢賢治

コメント

タイトルとURLをコピーしました