初級翻訳・こぞうさんの おきょう 第1話

こぞうさんの おきょう

山のお寺の和尚さんが病気になってしまったので、かわりに小僧さんが檀家(だんか)へお経を読みに行きました。
お経を忘れないように、小僧さんは歩きながらずっと声に出して唱えていきました。
キミョ
ムリョ
ジュノ
ライ

すると、菜の花畑(なのはなばたけ)の中にうがいて、
「小坊主(こぼうず)、青坊主(あおぼうず)」
と呼びかけました。
「なんだい?」
「一緒に遊んでいっておくれよ。」
そこで、小僧さんはうさぎと一緒に遊びました。
しばらくすると、
「あっ、しまった!
お経を忘れちゃった!」
と小僧さんが叫びました。
すると、うさぎは、
「それなら、お経のかわりに、

向こうの細道(ほそみち)
ボタンが咲いた

って歌いなよ。」
と教えてくれました。
小僧さんは檀家のおうちへ行きました。
そして、うさぎが教えてくれたとおりに、仏さまの前で、

向こうの細道
ボタンが咲いた
咲いた、咲いた
ボタンが咲いた

と、かわいい声で歌いました。
聞いていた人たちはびっくりして、目をパチクリさせました。
それから、クスラクスラと笑い出しました。
こんなにかわいいお経は、聞いたことがなかったからです。
そこで、お勤めが終わると、檀家のご主人はすました顔で、
「はい、ご苦労さま。」
と、おまんじゅうを小僧さんにくれました。
「ごちそうさま!」
と小僧さんはおまんじゅうをもらって、着物のたもとにしまいました。
小僧さんは、帰りにそのおまんじゅうを、さっきのうさぎに分けてあげることを、ちゃーんと忘れませんでした。

コメント

タイトルとURLをコピーしました