初級翻訳・くびわの　ない　いぬ 第1話

ふたりの子どもが、お家の外に立っていました。
「どこの犬だろうね？」
二郎くんが、茶色い犬を見て言いました。
「知らないけれど、いい犬だね。」
たけおくんはそう言って、口笛を吹きました。
すると、犬はおとなしくそばへ寄ってきました。
ふたりは、代わる代わる犬の頭をなでてやりました。
素直な性格のようで、体つきものびのびとしており、どこか賢そうな感じがしました。
「おや、首輪がないね。」
二郎くんは不思議に思いながら、
「お前、どこで落としてきたんだ。野良犬狩りに捕まっちゃうぞ。」
と、犬に向かって言いました。
たけおくんもそれに気づいて、じっと目をこらしていましたが、
「捨て犬じゃないかな。なんだか様子が少し寂しそうだ。」
と、前に犬を飼ったことのある経験から言いました。
二郎くんは、ポケットにあったキャラメルを出して、道の上のほうへ投げてやりました。
しかし、犬はそれを見ただけで、拾って食べようとはしませんでした。
二郎くんが自分でキャラメルを一つ食べてみせ、別の手のひらにのせて犬の口もとへ差し出すと、犬は安心したのか、よろこんで食べました。
「なかなかよくしつけがしてあるね。」
と言って、たけおくんも感心しながら見ていました。
ちょうどそこへ、クリーニング屋さんの使いの男の子が通りかかりました。
「この犬は、捨て犬なんですよ。」
と言ったので、ふたりは今さらように驚きました。
男の子が言うには、前の主人はこの犬をとてもかわいがっていたのですが、遠くへ引っ越すことになり、自分の家を譲る代わりに、犬を大事に飼ってくれるという約束で、いまの人に頼んだのだそうです。
ところが、その人は「犬の世話なんて面倒くさくて嫌いだ」と、首輪を外してしまったのでした。
この話を聞くと、ふたりは、
「それでは、自分で殺す代わりに、野良犬狩りに殺させるつもりじゃないか！」
と憤慨しました。
「ぼくたちが助けてやろうよ。うちに古い革のバンドがあるから、それを切って首輪を作ってやるよ。」
と、たけおくんは言いました。
そして、犬の背中をなでながら、
「二郎くん、ごらんよ。首輪なんかついていない、自然のままの姿のほうが、よっぽど美しいと思わないかい？」
と、目を細めて言いました。
二郎くんはまた何かを考え込んだのか、
「動物はいつだって素直で、嘘をついたりしないけれど、人間は損得ばかり考えて、平気で裏切ったりする。実に恥ずかしいことだと思うよ。」
と、ため息をついたのでした。