初級翻訳・ぼたもち 第1話

ぼたもち

おりき
新一
次郎
サダ
喜十
森山
おせん

新一 ちがうよ!
次郎 そうだよ!
新一 ちがうってば!
次郎 そうだって!
新一 ちがうって言ってるだろ!
次郎 そうなんだって!
新一 ちがうって言ってるだろ、バカ!
次郎 バカでもアホでも、事実なんだからそうに決まってるだろ!
新一 チッ、次郎なんかに何がわかるっていうんだよ!
次郎 ヘッ、それじゃあ、新ちゃんは何もかもわかってるってのかよ?
新一 何もかもなんて誰が言った? ただ、そうじゃないから「そうじゃない」って言ってるだけだろ。
次郎 だからよ、オレはそうだから「そう」って言ってるだけなの。お前一人だけが正論みたいなツラして威張るんじゃないよ。
新一 正論みたいなツラっていつした? そうじゃないって、ただオレは――
次郎 話が通じないなあ、新ちゃんは!
新一 話が通じないのは次郎の方だろ!
次郎 だから、このかんたん明瞭な事実をだな、おい――
新一 だから、事実としてそうじゃないじゃないか!
次郎 そんなことないって! そうなんだよ! そうだから、そうなの!

(――いきなり大ゲンカのような怒鳴り声からはじまった二人の青年の口論は、もうずいぶん長い時間つづいていた。
山奥の小道を歩きながらの口論で、二人のズボンが両側の草をこすり合わせたり、足が道をうずめる枯れ枝を踏みならしたりする音に、ときどき鋭い小鳥の鳴き声が、遠く近くでパーッとクリアに響きわたる)

新一 ちがうってば! 次郎はあまりにも自分の狭い世界にとじこもってばかり考えてるから、そうなるんだよ! もっとさあ、広く今の世の中のことを見てみたらどうなんだ?
次郎 広く見てるからこそ、そうだってオレは言ってるんだよ! 人間だれだって、ふだん考えてるときは他人とケンカしたいとなんて思ってるやつは一人もいないさ。
なのにケンカしちまうんだろ、このバカが? だったら、そこから出発してだなあ――
新一 ちがうね! そりゃケンカはするさ、誰だって。だけど、それはカッとなった時の、つまり「まちがい」であって、人間のふだんの状態じゃないんだよ。その「まちがい」をベースにして、年中ケンカの準備をしてなきゃいけないって、お前は言ってるんだろ。
次郎 ケンカがまちがいにしろ何にしろ、そんな「まちがい」が多すぎるってことをオレは言ってるんだ! だったらさ、それはもう「まちがい」なんかじゃなくて、人間っていうのはもともとそういう生き物ってことなんだよ。これまでもそうだったし、これからもずっとそうだ! でなかったら、原子爆弾をはやく大量につくろうと国同士が競争なんしてるのは一体なんでだ? え?
新一 だって、そりゃあ、それとこれとは話が――
次郎 ちがわねえよ、同じことじゃないか! それに、どうせそうだっていうなら、つまりそれが今の現実の姿なんだから、そこを基準にして自分の考えを決めるのが本当だとオレは言ってるだけだ。だいたい、お前がそんな理想みたいなきれいごとを言って屁理屈こねたりできるのは、新ちゃんが工業学校を出させてもらって、本だってたくさん読んだりさ、今は甲府の工場につとめて立派な月給をもらったりしてるからだろ!
新一 それなら、次郎だって家にそう言って学校に行くようにすればいいじゃないか!
次郎 それができたら、こんなこと誰が言うもんかよ! 田んぼと畑をあわせて三反ちょっとに、雑木林がたった二段しかなくて、家族七人が食べていくのがやっとなんだぞ。いいか、そこの一番下の冷や飯食いの次男坊がオレなんだよ。
新一 学校に行けなくたって、自分で本を読んで勉強できるだろ。
次郎 本を読む時間なんてどこにあるんだよ! 三百六十五日、夜なべまでやってるんだぞ。そうでなくとも、兄貴なんかそのうち家を継ぐ時が来たら、オレにも少しは田畑を分けてやらなきゃいけなくなって、家計が回らなくなるって、今から青い顔してるのがちゃんにわかるかよ。オレが東京に出ていこうと思うのは、いったいどこがいけないってんだよ?
新一 いけないとは言わないけどさ、お前がいきなり警察予備隊に入るだなんて言うからさ――
次郎 へん、新ちゃんなんて、今じゃすっかり特権階級だからなぁ。おまけに町の工場なんかに行ったりして、共産党にかぶれちまったような雰囲気だぜ。だからそんな――
新一変なんだって! オレがなんで特権階級なんだよ? 変なこと抜かすと、怒るぞ! そもそも、警察予備隊に反対するだけで、なんで共産党にかぶれたことになるんだよ?
次郎 そうじゃないかよ、おい、よく思い出してみろよ。新ちゃんは戦争中、まだ年齢も足りないのに少年航空兵に志願するって言って、大暴れしたって話じゃないか。そうだろ?
新一 あれは、その時は……あんなことはオレがまちがっていたんだよ。
次郎 まちがってなんかねえよ! 戦争自体はまちがっていたかもしれないけど、国の力になろうとした新ちゃんの気持ちまではまちがっちゃいなかったって、オレはそう思うね。新一「間違っていたって言ったら、間違っていたんだよ!」

次郎「もし間違っていたとしてもさ、そんなの、あとから今になって言えることだろ! お前だってその立場になってみれば、その時の自分の考えでやっていくしかなかったはずだ。警察予備隊だって――」

新一「ウソ言うな! 次郎は家にいても将来の望みがないから、予備隊に入ろうとしてるだけじゃないか!」

次郎「そうだよ、それもあるさ。それもあるけど、お前が戦争のときに少年航空兵になろうと思ったのと同じ気持ちだってあるんだ! どうせ働くなら、国のために、この――」

新一「国のために、なんてなんでそうなるんだよ? そんな考え方自体が、時代遅れの逆戻りなんだ!」

次郎「それ見ろよ、自分が昔やったことは棚に上げて、人のことばかり責めるんだな! いいよ、俺が時代遅れなら、お前はサルだ!」

新一「さ、サルだって!?」

次郎「そうだとも! 自分のオシリが赤いのを忘れて、他人のオシリを笑ってるサルさ!」

新一「この野郎、言ったな!」

次郎「言ったよ、文句あるか!」

(……二人がにらみ合って通せんぼするように立っているガケの道へ、下の方の谷から、若い女の子の声が呼びかけてきました)

サダ「おーい! そこにいるのは、新ちゃんに次郎ちゃんじゃないのー! (二人はそっちを見ますが、またにらみ合って返事をしません)……そんなところに突っ立って、何をしてるの? 早く降りておいでよ!」

新一「ちくしょう、生意気なやつめ……(と口の中でつぶやいてから、下に向かって叫びます)おーい、サダちゃん!」

(ザザザッと足音を立てて、坂道を走り降りていきます)

次郎「へんっ!(下に向かって叫びます)サダちゃーん!」

(次郎もダダダッと走り降りていきます)

サダ「あらあら! そんなに走ったら、転がり落ちちゃうよ!」

(サダが話しているうちに、二人はサダのすぐ近くまでやってきました)

新一「こんにちは、サダちゃん!」

サダ「はい、いらっしゃい。

コメント

タイトルとURLをコピーしました