初級翻訳・ブタ飼い 第3話

さあ、こうなると、目もさめるほどりっぱなものですから、思わず、お姫さまも、王子の前におじぎをしないではいられませんでした。
「ぼくは、あなたをさげすまずにはいられません！」と、王子は言いました。
「あなたは、りっぱな王子をむかえようとはなさらなかった！　バラの花やナイチンゲールの、ほんとうのねうちも、あなたにはおわかりにならなかった！　それなのに、おもちゃなんかのためには、ブタ飼いにまでもキスをなさる！　さあ、いまこそ、あなたは、そのばつをお受けになったのです！――」
こう言うと、王子は、自分の国へ帰って、門をしめ、かんぬきをさしてしまいました。
ですから、今度は、お姫さまが門の外に立って、うたいました。
ああ、いとしいアウグスチン、
もうおしまいよ、なにもかも！