初級翻訳・山姥の話 第3話

　そして小屋の中に入って来て、
「女の子が逃げて来たろう。早く出せ！」
　とどなりました。
「だってわたしは知らないよ」
　すると山姥は疑い深そうに、鼻をくんくん鳴らして、
「ふん、ふん、人くさい、人くさい！」
　といいました。
「なあに、それはわたしが雀を焼いて食べたからさ」
「そうか。そんなら少し寝かしておくれ。あんまり駆けてくたびれた」
「おばあさん、おばあさん。寝るのは石の櫃にしようか、木の櫃にしようか」
「石の櫃はつめたいから、木の櫃にしようよ」
　こう山姥はいって、木の櫃の中に入って寝ました。
　山姥が櫃の中に入ると、女は外からぴんと錠を下ろしてしまいました。
　そして石の櫃の中から女の子を出してやって、
「山姥を木の櫃の中に入れてしまったから、もう大丈夫だ」」
　といって、太いきりを取り出すと、火の中に突っ込んで真っ赤に熱くしました。
　この真っ赤に焼けたきりを、木のはこ（櫃）の上からグサッと突き刺しました。すると、中から山姥が寝ぼけた声で、
「なんだい、ハツカネズミかい。うるさいなあ」
　と言いました。
　そのすきに女の人は、はこに穴を開けて、ぐらぐらと煮え立つお湯をその穴からドバドバと流し込みました。すると中から、
「あつい！　あつい！」
　と叫びながら、山姥はすっかりドロドロにとろけて、ついに死んでしまいました。
　女の人は山姥をやっつけると、女の子といっしょに自分の家へ帰っていきました。
　実は、この若い女の人も、昔は山姥にさらわれて、こんな所に連れてこられていたのでした。