初級翻訳・曽我の暴れん坊 第5話

食うことと、立ち回りの稽古と、寝ることのほかには何も考えていません。
例の道案内の白拍子・念々（ねんねん）は、すっかり腹を立ててこう言いました。
「ねえ、アンタ。ここをどこだと思うんだい。
ここは遊女を呼ぶところだよ、特飲（とくいん）なんだよ！
料理ばかり食ってないで、たまには女にも手をつけなよ」
「女は、うまいか？」
「それは、うまいよ！」
「刺身にするのかい？　それとも塩焼きにするのかい？」
「チェッ、バカだなあこのデブチンは！　ほんとに女を食うつもりらしいね」
これには念々もすっかりサジを投げざるを得ませんでした。
五郎は大磯ですっかり有名人になってしまいました。
大磯ばかりではなく、五里も十里もはなれた宿の遊び場からも、面倒なことが起きると五郎のところへとんできて、
「ねえ、五郎さん、たのむよ！　また悪侍の一味が上り込んできて……」
「オレは事情があって一命が……」
「よしてくれよ、こっちは真剣なんだから！」
「イノシシを食わせるか？」
「ああ、いいとも！　二匹でも三匹でもごちそうするよ。ついでに庭の松の木の場所をかえようと思ってるんだが、ちょいとひっこ抜いてくれないか」
なーんて具合に、しきりにお座敷がかかってくるのでした。
そんな生活を三年間も続けたものですから、五郎は大忙し。
東海道の松の木や大影石を、いったいどれくらいひっこ抜いたり動かしたりしたのか、もう分からないほどでした。