初級翻訳・犬と人形 第1話

東京で大きなおじいさんと大火事があって、たくさんの人が亡くなりました。
助かった人たちも、おうちや着るもの、食べるものがなくなって、本当に困ってしまいました。
太郎さんと花子さんは、お父様とお母様に手を引かれて、東京のすぐ近くにあるばあやの家へ逃げてきました。
二人は久しぶりに、やさしいばあやのお話を聞いて安心し、おとなしく眠りにつきました。
ところが夜中になると、太郎さんは眠ったまま大きな声を出して、
「ポチ、ポチ！」
と呼びました。
すると花子さんも、やっぱり眠ったままで、
「メリーさん、メリーさん！」
と呼びました。
そしてまた、スヤスヤと眠りました。
お父様とお母様は顔を見合わせて、
「犬とお人形の夢を見ているんだねえ」
「どちらも火事で燃えてしまっただろうに。かわいそうに……」
と言いました。
次の日の朝、太郎さんと花子さんは二人そろってお父様とお母様の前にやってきて、
「お願いです、もう一度東京に連れて行ってください！　ぼくら昨日の夜、二人とも同じ夢を見たんです。ポチもメリーちゃんも燃えずにいて、『早くお迎えに来てちょうだい』って手招きしていたんですから！」
と言いました。
お父さんもお母さんも、クスッと笑って、
「そんなことはないよ。犬はびっくりして逃げたかもしれないけれど、お人形は押し入れの中にしまってあったんだから、きっと燃えてしまったにちがいないよ。もうしょうがないんだから、二人ともおとなしく遊んでいなさい。そうしたら、そのうちまた新しいかっこいい犬と、すてきなお人形を買ってあげるからね」
と言いました。
二人は悲しくなってシクシク泣き出しましたが、やがて花子さんはばあやのお庭のすみっこに、「メリーさんのお墓」と書いた木の板を立てて、コスモスやケイトウの花をお供えしてお祈りをしました。
すると太郎さんは、
「ポチが生きていれば、メリーちゃんだってきっと燃えていないはずだよ。まだ本当どうなっているか分からないんだから、お墓を建てるのはやめようよ」
と止めましたが、花子さんはただシクシクと泣きながら手を合わせていました。
火事がすっかり落ち着いてから、お父様はお父さん一人で、おうちの焼けあとを見に行きました。けれど夕方になると、大急ぎで帰ってきて、
「うちは、奇跡的に一軒だけ焼け残っていたぞ！　さあ、みんなで行こう！」
と大喜びで、ばあやも一緒にみんなで東京のおうちへ帰りました。
おうちに着くと、花子さんは何よりも先に押し入れを開けてお人形を見つけ出し、ギュッと抱きしめて飛び上がって喜びました。
それと同時に、太郎さんはおうちのまわりをグルグルと走り回って、
「ポチよー！　ポチよー！」
と叫びましたが、どこにも見つからないので、泣きべそをかきながら帰ってきました。
そして今度は、お庭のすみっこにポチのお墓を作り始めました。
花子さんはそれを見て、
「お兄様、お人形が燃えなかったんだから、ポチだいきっと無事だよ。お墓を作るのはおやめなさい」
となぐみましたが、太郎さんは言うことをきかずにお墓を作って、お水をあげてお祈りをしていました。
するとその日の夜おそく、「ワン！　ワン！　ワン！」とはげしく犬が吠える声といっしょに、
「痛い！　痛い！　この野郎！　あ痛たたた！　誰か助けてくれ！」
という叫び声が聞こえ、それからバタバタと誰かが逃げていく足音がしました。
太郎さんは一番に飛び起きて、
「ポチだ！　ポチだ！」
と表へ飛び出しました。
お父様もお母様も花子さんもびっくりして、みんなで外に出ると、まるで泥棒のような格好をした大男が、犬にかみつかれて足をひきずりながら向こうへ逃げていくところでした。
そのあとから、ポチが一しょうけんめい吠えながら追いかけていくと、すぐに通りかかったお巡りさんに泥棒は捕まえられました。
帰ってきたポチの姿を見た太郎さんは、思わず抱きついて嬉し泣きをしました。
「えらいぞ、えらいぞ！　よく泥棒を追い払ってくれたね！」
「さあ、ごほうびにおにぎりをあげるよ！」
とお父さんとお母さんが代わる代わるポチを褒めました。
「やっぱり、あのときの夢は本当だったんだわ！」
と花子さんはお人形を抱きしめながら太郎さんに言いました。
太郎さんは犬の背中をなでながら、うれしそうに大きくうなずきました。