初級翻訳・病む子の祭 第3話

新美 南吉

おねえちゃんみたいだったときもあるし、もっと小さな赤ん坊だったこともあるのさ。
三男  いつのこと?
母   ずっとむかしのことさ。
三男  ふうん。おかしいなあ。かあさんは、はじめからおとなじゃなかったの?
母   そんなことありませんよ。どこのおかあさんでも、はじめは赤ん坊で、それから子どもになって、それから娘さんになって、それからお嫁にいって、それから子どもをうんで、そして、おかあさんになるのさ。
三男  (じぶんの腕を見て)ぼく、おとなになれるかしら。ぼく、おとなにならないよ。そんな気がするんだもの。
母   なれますよ。いまに、大きくじょうぶになりますよ。(長女だまってはいってきて戸口で立っている)

母   おや、あやちゃん、いかなかったの?(長女うなずく)

母   なにか忘れたの?(長女、首を横にふる)

母   どうしたのさ。びっくりしたみたいに目を見はって。長女  あたし、鐘撞堂の下んところから、帰ってきたの。
母   こっちへ、おいで。戸口のとこになんか立っていないで。まあ、どうしたのさ、息なんかきらして。どうして鐘撞堂のところから帰ってきたの?
長女  あたし、なんだか知らないわ。なんだか知らないけど走ってきたの。鐘撞堂のところまでいったら、一ぺんで帰りたくなったの。
母   へんな子だね。じゃあ、もうお祭にいかないの。
(女の子うなずく)
母   せっかくあそこまでいって、帰ってくることなんかないじゃないの。あそこからもうじき、お宮さんじゃありませんか。あとでいけばよかったって、知りませんよ。
長女  いいのよ、おかあさん。
母   それじゃあ、そんなとこに立ってないで、こっちへいらっしゃい。(病気の子どもに)よし坊はもうお薬を飲まなきゃいけませんね、まだあったかしら。おや、もうからですね。それじゃあ、かあさんがお薬をとってきますから、よし坊ちゃんはねえさんと遊んでるね。
(長女あがってきて、よし坊の枕もとにすわる。母、用意をする)
三男  かあさん、近道していくといいよ。
母   近道って? おまえお医者さんのお家へいく近道知ってるの?
三男  井戸車のある家と、めくらのじいさんのお家の間をとおっていくとね、杉の垣根にあながあいてるからね、そこをくぐると、お医者さんちの裏だよ。垣根をくぐったときにね、頭に気をつけないと、物置からさがってる樋にぶつかるよ。
母   あきれた子だね。そんなとこをくぐって遊んだのかい。おかあさんは、そんなところはとおれませんよ。
三男  あそこからいくと、とても早いや。
長女  あそこはもうとおれないのよ。井戸車のお家とめくらのじいさんちの間に、からたちの垣根を結んじまったから。よし坊ちゃんはもう長い間見ないから、知らないんだわ。
母   ではいってきますよ。
三男  かあさん、お医者さん家のかどんとこで、去年の綿砂糖のおじいさんが売ってたら、買ってきてね。
母   綿砂糖って?
三男  綿みたいになった砂糖だよ。
母   そんなものを、おまえはたべちゃいけないんですよ。かあさんが、卵を買ってきておいしく煮てあげるからね。
(病気の子、このあたりから力が衰える)
三男  卵なんて、しょっちゅうたべてるんだもの、いやだい。
母   じゃ、お医者さまにきいてみて、たべていいっておっしゃったら、買ってきましょうね。
(母親裏口から去る)
(花火の音)
三男  いまの花火、きっと旗が出たよ。
長女  見てきましょうか。
(長女|縁側に出て空をあおぐ)
長女  あら、ほんとうに旗が出たわ。雲の下を、北の方へ流れていくわ。……ああいま、学校のうしろの山の上ころよ。あら、山のてっぺんで、だれかが旗の方に手をふっててよ、……もう見えなくなっちゃった。
三男  山の上にだれがいるの?
長女  だれだかわからないわ。
三男  先生じゃないの。
長女  見えやしないわ、そんなことまで。
三男  だめだなあ、おねえさんの目なんか。
(女の子、枕もとにすわる)
三男  旗は、どこまでとんでくかなあ。
長女  やた村に、きっと落ちるわ。
三男  やた村で落ちないで、もっとどんどんとんでったらどこへいくんだろう。
長女  知らないわ、そんなこと。
三男  どっかの黒い海にいくよ。
長女  そうかしら。
三男  だめだなあ、おねえさんなんか。なんにも知らないや。
長女  知ってるわ、あたしだって。
三男  知らないや。
(沈黙。すぐ近くでひばりが鳴きはじめる)
三男  くにちゃんとこでもらった雛を持っておいでよ。
長女  どうするの? よし坊ちゃんがねてる間に、もう餌をやっといたわよ。
三男  もってこいよ。
長女  もってきてどうするのさ。にいさんたちに見つかると、とりあげられちまうわよ。
三男  にいちゃんたち、祭にいってら、ばか。
(女の子、裏口から出ていって、すぐボール箱を持ってはいってくる)
三男  箱から出して、ぼくの手にのせてくれよ。
長女  だめよ、そんなことしちゃ。まだ弱いんだから、手にとったら死んでしまうわよ。
三男  いいんだったら。
長女  いやよ。あたしがくにちゃんとこのおじさんにいただいてきたのよ。この雛は。
三男  だって、ぼくとふたりでだいじにしろっていったって、ねえさん、ぼくにいったじゃないか。
長女  …………
三男  ぼく、手にのせて見たいんだよ。
長女  あれ、うそよ。
三男  なんだい、うそなことあるもんか。くにちゃんとこのおじさん、ぼくとなかよしなんだもの。
長女  いいえ。うそよ。あたし、よし坊ちゃんを喜ばしてやろうと思って、うそいったのよ。ほんとうは、あたしだけにくれたんだわ。
三男  なんだい、ねえさんのうそつき。そんなら、そんなもの、殺しちゃうぞ。
長女  いやだわ、いやだわ。
三男  よこせ、よこせってば。
長女  よし坊ちゃん、いやよ、そんな顔しちゃ。
三男  よこせってば。ねえさんばか。あや子ばか。よこせってば。
(女の子、もうどうしようもなくなって箱からヒナをとりだし、病気の子にわたす)

長女  ねえ、おねがいだから、殺さないでね……あっ、だめよ、そんなに強くにぎっちゃ……こわがってるから、足がブルブルふるえてるわ……もうはなして……よし坊ちゃん……もうはなしてよ、よし坊ちゃん……。
三男  ぼくの手にまで、ふるえが伝わってくるよ。軽いなあ。
長女  かわいそうだよ。足をもがいてるわ。そんなふうに持ってちゃ、びっくりして死んじゃうよ。
(病気の子はそっとヒナを持ったまま、じっと長く見つめている)
(女の子はほっと安心する)

長女  羽毛、やわらかいでしょ。
(病気の子は、だまってヒナをかえす)
(女の子は箱にしまい、裏口から出ていく)
(お囃子(はやし)の音が近づいてくる)
(そよ風に乗って、桜の花びらが病気の子のそばにひらりと落ちる)
(病気の子は動かない)
(女の子が入ってくる)
長女  お囃子がこっちへやってくるのかなあ。
三男  塩屋さんておうちのところまでだよ、来るのは。あそこからまた帰っちゃうんだ。
長女  あの太鼓ね、おキンちゃんちのお兄さんがたたいてるのよ。今年初めてだって。

コメント

タイトルとURLをコピーしました