初級翻訳・あひるさん の かみのけ 第1話

あひるさん の かみのけ

あひるさんの かみのけ
村山籌子

 あるところに、とてもおとなしい一羽のあひるさんがいました。
 体は小さくて、まだ手は頭にとどきません。
 だから、毎朝髪を結ってもらわなければなりませんでした。
 あひるさんにはおじいさんしかいないので、おじいさんに髪を結ってもらっていたのですが、おじいさんは男の人で、おまけにすごくお年寄りだったから、あひるさんの髪をあまりおしゃれに結んであげることができなかったのです。
 毎朝、あひるさんは鏡の前で、横を向いたり前を向いたりして髪のかたちを眺めましたが、いつでもポマードで髪がかたまっていて、頭のてっぺんのところでぎゅっと結ばれているので、目をパチパチさせることもできないくらい、ピーンとひっぱられていたのでした。
 ある日、あひるのおばさんが遊びにやってきて、大声で笑い出しました。
「なんてまあ、変ちくりんな髪型なんでしょう!」
 しかし、その時、あひるのおじいさんが、ぷんぷん怒ったような顔をしたので、
「私が上手に結ってあげましょうか」
 と言いかけましたが、その言葉をそのままのどのおくへとひっこめてしまいました。
 かわいそうなあひるさん。
 あひるさんは、それからというもの、ごはんもまともに食べられないくらいに悲しみました。
 あひるさんのおじいさんは、一生懸命考えて、ヘアアイロンを買ってきて、髪をくるくる縮れ毛にしてあげました。
 これで、やっと、あひるさんはおしゃれになりました。
 だから、ごはんは前の二倍くらい食べるようになりました。
 とっても運のいいあひるさんなのでした。

コメント

タイトルとURLをコピーしました