ああ、またすぐに会えるかと思うと、ほんとうに幸福だよ！（彼女はトリゴーリンの胸にすがりつく）僕はまた見られるんだ――この心を奪う目や、なんとも言えない美しくやさしいほほえみを……このやわらかな顔立ちを、天使みたいにピュアな表情を……僕の大事なひと……（長いキス）
――幕――
◯第三幕と第四幕のあいだに二年が経過。
第四幕
ソーリン家の客間の一つ。
いまはトレープレフが自分の仕事部屋として使っている。
右手と左手にドアがあり、それぞれ奥の部屋へとつながっている。
正面はテラスへ出られるガラス戸。
ふつうの客間用家具のほかに、右側の隅には書き物デスク、左側のドアの近くにはトルコ風の長椅子、そして本棚が置いてある。
窓や椅子のあちこちに本が無造作に積まれている。
――宵。
笠をかぶったランプが一つ、ぼんやりと灯っている。
部屋の中は薄暗い。
外では木々がざわめき、煙突の中で風がビュービューとうなっている。
夜回りの拍子木の音が聞こえる。
メドヴェージェンコとマーシャが入ってくる。
マーシャ （呼びかける）トレープレフさん！ トレープレフさん！（あたりを見回しながら）だれもいないわ。おじい様なんて、しょっちゅう聞き耳を立ててばかりなんだもの。「コースチャはどこだ」「コースチャはどこにいるんだ」って……あの人がいないと、生きていられないのね……。
メドヴェージェンコ ひとりでいるのがこわいんだよ。（耳をすませる）それにしてもすごい天気だな！ もう丸二日もこんな調子だ。
マーシャ （ランプの火を大きくしながら）湖には大きな波が立ってるわよ。
メドヴェージェンコ 庭はまっくらだ。あの庭の小劇場、そろそろ取り壊すよう言わなきゃいけないな。むき出しのままで不気味に立っている姿は、まるで骸骨みたいだ。幕も風でバタバタと音を立てているしね。ゆうべ僕がそのそばを通りかかったとき、なんだか中から誰かが泣いているような気がしたんだ。
マーシャ またそんなこと言って……（間）
メドヴェージェンコ おうちへ帰ろうよ、マーシャ！
マーシャ （首を横に振る）いやよ、わたしここに泊まるんだから。
メドヴェージェンコ （お願いするように）頼むから帰ろうよ、マーシャ！ 赤ん坊がきっとおなかをすかせているよ。
マーシャ 平気よ。マトリョーナがミルクを飲ませてくれるわ。（間）
メドヴェージェンコ かわいそうに、もう三日も母親の顔を見ていないんだからな。
マーシャ あなたも退屈な人になっちゃったわね。昔はすてきな哲学の一つも語ってくれたのに、いまじゃ「赤ん坊」「帰ろう」「赤ん坊」「帰ろう」って、まるでバカの一つ覚えみたい。
メドヴェージェンコ 帰ろうよ、マーシャ！
マーシャ じゃあ、あなたひとりで帰ればいいでしょ。
メドヴェージェンコ お父さんが、僕には馬を出してくれないんだよ。
マーシャ 出してくださるわよ。「お願いします」って言えば、ちゃーんと貸してくれるわ。
メドヴェージェンコ じゃあ、頼んでみようかな。それじゃ、あしたは帰るだろう？
マーシャ （嗅ぎタバコをクンと嗅ぎながら）ええ、あしたはね。うるさいなあ……。
トレープレフとポリーナが入ってくる。
トレープレフは枕と毛布を、ポリーナはシーツを持っており、それらをトルコ風の長椅子の上に置く。
それからトレープレフは自分のデスクへ歩いていき、そこに腰を下ろす。
マーシャ それ、どうするの、お母さん？
ポリーナ ソーリンさんがね、コースチャの部屋に布団を敷いてあげてくれっておっしゃったんだよ。
マーシャ わたしがやるわ……（手際よく寝床をつくり始める）
ポリーナ （ため息をつきながら）年をとると、子どもも手のかかる赤ん坊と同じだねえ……（デスクに近づき、ひじをついて原稿をじっと眺める。間）
メドヴェージェンコ じゃあ、僕は行くよ。おやすみ、マーシャ。（妻の手の上に軽くキスをする）おやすみなさい、お母さん。（義理の母の手にもキスしようとする）
ポリーナ （少しイラッとした様子で）もういいから！ さっさとお帰り。
メドヴェージェンコ おやすみ、トレープレフさん。
トレープレフは黙ったまま手だけを差し出す。
メドヴェージェンコは退出する。
ポリーナ （原稿を見つめながら）ねえ、コースチャ、あなたが本当に立派な作家になるなんて、だれひとり夢にも思っていなかったよ。いまではありがたいことに、いろんな雑誌から原稿料が届くようになったんだものね。（トレープレフの髪をなでながら）それにしても、男前がぐっと上がって……ねえ、かわいいコースチャ、いい子だからさ、うちのマーシャに、もう少し優しくしてやっておくれよ！……
マーシャ （布団を敷きながら）ママ、そっとしておいてあげてよ。
ポリーナ （トレープレフに向かって）あの子もね、本当になかなかのいい子なんですよ。
（間）女というものはね、コースチャ、優しい目で見てもらいさえすりゃ、ほかに何もいらないものなのさ。
わたしも身に覚えがあるからね。
トレープレフはデスクから立ち上がり、何も言わずに部屋を出ていく。
マーシャ ほら、怒らせちゃったじゃない。
余計なこと言うからよ！
ポリーナ わたしはお前が不憫でならないんだよ、マーシェンカ。
マーシャ ありがたい幸せだわ！
ポリーナ お前のことで、わたしはずっと胸を痛めてきたんだからね。
みんなすっかり見抜いているんだよ、みんなわかっているんだもの。
マーシャ そんなの、みんなばかげているわ。
望みのない恋なんて、小説の中だけの話よ。
くだらないわ。
ただ、よせばいいのよ――甘ったれた気持ちになって、待ちぼうけを食らうみたいに、ぼんやりと何かを期待している、そんな態度なんてね。
……心に恋が芽生えたなら、その場で摘み取って捨ててしまえばいいのよ。
うちの人を、ほかの郡へ転任させてくれるっていう話が出ているの。
そこへ引っ越してしまえばさ――きれいに忘れられるわ……胸の根っこからすっかり引き抜いてみせるわ。
ふた部屋ほど向こうから、切ないワルツの調べが聞こえてくる。
ポリーナ コースチャが弾いているわ。
気がめいっているのね。
マーシャ （音を立てずに、二回り三回りステップを踏んでワルツを舞いながら）肝腎なのはね、ママ、目の前に姿が見えないということなのよ。
うちのセミョーンがさっさと転任しさえすれば、あっちへ行って、ひと月で綺麗に忘れてみせるわ。
すべてはくだらないことよ。
左側のドアが開いて、ドールンとメドヴェージェンコが、車椅子のソーリンを押しながら入ってくる。
メドヴェージェンコ 我が家は今じゃ六人家族でしてね。
それなのに小麦粉が一つ（※訳注：十六キロ余り）七十コペイカもするんですよ。
ドールン それでキリキリ舞いさせられるわけだ。
メドヴェージェンコ あなたは笑っていればいいでしょうね。
お金が有り余っている人は気楽でいいや。
ドールン お金がだって？ 開業して以来三十年間、いいかね君、昼も夜も自分の時間なんてなくて、ずっと落ち着かない生活を続けてきて、やっと蓄えた貯金が二千だぜ。
それもこのあいだの外国旅行ですべて使ってしまった。
僕はすっからかんの文無しさ。
コメント