初級翻訳・つね子さんと兎 第1話

ある日、つね子さんが、いつもと同じようにお庭に出て、

兎来い　兎来い
赤い草履買つてやろ

兎来い　兎来い
赤い簪買つてやろ

兎来い　兎来い
ぴよんこぴよんこはねて来い

と、『兎来いの唄』を歌って遊んでいますと、
「こんにちは、こんにちは」と言って、一匹の子兎がやって来ました。
「まあ、お前は子兎だね」とつね子さんが言いますと、
「そうです。
わたしは子兎ですよ。
あなたのお歌が聞こえたのでやって来ました」
と、子兎はなつかしそうに言いました。
「あら、わたしのお歌が聞こえたの。
お前のおうちはどこなの？」と尋ねますと、
「わたしのおうちですか。
ほら、お月さまの中で、お餅をついているでしょう。
あれはわたしの叔父さんなんですよ。
わたしのおうちもやっぱりお月さまの中なんですが、『兎来いの唄』が聞こえたので、どうにかして行きたいと思って、やっとの思いでここまでやって来ました」
「お月さまの中までお歌が聞こえたの？」
「それはもう、手に取るようによく聞こえますよ。
わたしのお友達はみんな、真似して歌っていますもの」
「そうなの！」と、つね子さんはとても感心して、赤い鼻緒の草履と赤い花簪（かんざし）を買ってあげました。
子兎は赤い鼻緒の草履を履いて、赤い花簪をさして、うれしそうに、

生れて　初めて
赤い草履はいた

生れて　初めて
赤い簪さした

お月さんの国へ　もう帰らずに
ここのお庭の兎にならう。

と、歌いました。
つね子さんも、

お月さんの国へ　もう帰らずに
ここのお庭の兎におなり

草履切れたら
また買つてあげよう

赤い簪
また買つてあげよう

と、お庭中を歌って歩きました。
子兎もつね子さんのあとをついて、お庭中を歌って歩きました。
そうしているうちに日が暮れて、夕方のお月さまが東の空からのぼって来ました。
「わたしのお友達がこちらを見ながら、大きな声で歌っているからごらんなさい」と、子兎がつね子さんに言いました。
つね子さんが耳をすまして聞いてみますと、

つね子さん　ありがたう
赤い草履　ありがたう

つね子さん　ありがたう
赤い簪　ありがたう

お月さんの国へ
遊びにおいで

と、お月さまの中で大勢の子兎が歌っているお歌が、本当に小さく聞こえてきました。