元十七等官 レオーノ・キューストの記録
宮沢賢治 訳述
そのころぼくは、モリーオ市という街の「博物局（はくぶつきょく）」というところで働いていました。
十八等官という、役所の中でも一番下の方の位で、お給料もほんのわずかでしたが、ぼくの担当は生き物や植物の標本を集めたり整理したりすることでした。もともと大好きなことだったので、ぼくは毎日とっても楽しく働いていたのです。
特にそのころ、モリーオ市では競馬場を植物園につくり変えることになり、アカシヤの木が植えられた景色のいい広い敷地が、切符売り場や信号所の建物もそのままに、ぼくたちの役所の管理になりました。そこでぼくは「宿直（夜の番人）」という役目をもらって、毎月のおこづかいを少しずつ払って買った小さな蓄音機（レコードプレーヤー）と、20枚ほどのレコードを持って、その番小屋に一人で暮らすことになったのです。
ぼくはそこにあった馬小屋の中に板で小さなしきりを作って、1頭のヤギを飼い始めました。
毎朝そのヤギのミルクをしぼり、つめたいパンをひたして食べます。それから黒い革のカバンに少しの書類や雑誌を入れ、靴もぴかぴかにみがいて、ポプラの並木道にのびる影を大きな一歩でまたぎながら、街の役所へ通うのでした。
あのイーハトーヴォの透き通った風、夏でもどこかひんやりとした青空、美しい森に彩られたモリーオ市、そして街の外側に広がる、キラキラと光る草の波。
そして、その中で出会ったたくさんの仲間たち――ファゼーロやロザーロ、ヒツジ飼いのミーロ、顔を真っ赤にした子どもたち、地主のテーモ、それに山猫博士のボーガント・デストゥパーゴ。いま、この暗くて大きな石の建物の中で思い出してみると、みんな昔懐かしい青い幻燈（スライドショー）のように浮かんできます。
それではぼくは、いくつかの小さな見出しをつけながら、あの年のイーハトーヴォで過ごした５月から１０月までの出来事を、しずかに書き記していくことにしましょう。
一、逃げ出したヤギ
５月の終わりの日曜日でした。
ぼくは、街の教会から響く陽気な鐘の音で目をさましました。
お日さまはもうすっかり高くのぼっていて、まわりの景色はみんなキラキラと輝いています。
時計を見ると、ちょうど朝の６時でした。
ぼくはすぐにベストだけを羽織って、ヤギの様子を見に行きました。
すると小屋の中はしん静まり返っていて、ワラが少しへこんでいるだけ。あの短いツノも、白いヒゲも見当たりません。
「あまりにもいい天気だから、あいつめ、一匹で出かけちゃったな。」
ぼくは半ばあきれて笑い、半ば独り言をつぶやきながら、向こうの信号所から、いつも放し飼いにして遊ばせている馬場（トラック）の内側の野原、そしてポプラの木々の間から顔を出している街はずれの白い教会の塔まで、グルリと見渡してみました。
けれども、どこにもあの白い頭も背中も見えません。
馬小屋のまわりをぐるっと一周してみましたが、やっぱりどこにもいませんでした。
「そもそもヤギってやつは、ウマやイヌみたいに前にいた場所や渡ってきた道を覚えていて、そこへ戻ったりすることがあるのかな？」
ぼくはひとりで考えました。
さあ、そう思い始めると、確かめたくてたまらなくなってきました。
けれども、役所の中とは違ってここ競馬場には、物知りの年とった書記官もいなければ、そんなことが載っている辞書も転がっていません。そこでぼくは、なんとなく馬場を半周し、この前ヤギが村の人に引かれてやってきた道を、そのまま野原の方へと歩き出しました。
あたり一面の畑では、エンバクやライ麦がもう芽を出していましたし、これから何か種をまくのでしょうか、新しくたがやされたばかりの土も見えました。
そしていつの間の間にかぼくは、街から南西の村へと続く道に入り込んでしまっていたのです。
向こうからは、黒い服を着て頭に白い布をかぶった農家のおかみさんたちが、たくさん歩いてくるのが見えました。
ぼくはハッと気づいて、「もう引き返そう」と思いました。
なにしろ、起きたままの格好でベストだけを羽織り、顔も洗わず帽子もかぶらず、ヤギがいるかどうかも分からない広い畑のど真ん中へ飛び出してきてしまっているのですから。
けれどもその時には、もう引き返すのも気まずい状況になっていました。
向こうの人たちが、目と鼻の先まで近づいてきていたからです。
ぼくは思い切って元気に歩み寄り、おじぎをしてたずねました。
「このあたりに、ヤギが迷い込んできていませんでしたか？」
おかみさんたちはみんな立ち止まりました。
教会へ向かう途中だったらしく、手に聖書（バイブル）を持っていました。
「ヤギが１頭、迷い込んできたのですが、見かけませんでしたでしょうか？」
みんなは顔を見合わせました。それから一人が答えました。
「さあねえ、私たちは一本道をまっすぐ歩いてきただけだから分からなくてねえ。」
そうです、ヤギが逃げ出したからといって、人間みたいに道を歩いていくわけがないのです。
ぼくは丁寧におじぎをしました。
「そうですか、ありがとうございました。」
おかみさんたちは歩き去っていきました。
もう戻ろう、でも、いま引き返したら、さっきのおかみさんたちを追い抜いて歩くことになっちゃうな。よし、散歩のつもりでもう少し進んでみよう。……それにしても、なんてあてにならない散歩だろう！
ぼくは思わず、苦笑いしてしまいました。そのとき、向こうから二十五、六歳くらいの若者と、十七歳くらいの子どもが、スコップをかついで歩いてやってきました。
もう仕方ない、ダメもとで聞いてみよう。ぼくはまた丁寧におじぎをしました。
「ヤギが１頭迷い込んで、こちらへ来ていませんでしたでしょうか？」
「ヤギですって？ いいえ。どこかへ連れて歩いているときに逃げられたのですか？」
「いいえ、小屋から勝手に逃げ出したんです。いやあ、ありがとうございました。」
ぼくはおじぎをして、また歩き出しました。
すると、うしろでその子どもが声をあげました。
「あ、向こうから誰かやって来るぞ。あれ、そうじゃないかなあ。」
ぼくは振り返って、子どもが指さした方を見ました。
「ファゼーロだな。だけど、連れているのはヤギかなあ。」
「ヤギだよ！ ああ、絶対にそうだ。ファゼーロがいまごろヤギなんか連れて歩いているわけがないんだから。」
確かにそれはヤギでした。
けれども、あれは別のヤギで、街へ売りにいく途中なのかもしれない。まあ、あの標識のところまで行って確かめてみよう。ぼくはそちらへ近づいていきました。
すると、頬を真っ赤にした、ベスト（チョッキ）一枚を着た十七歳くらいの子どもが、なんだかぼくのヤギによく似たメスヤギの首に革ベルトをつけ、その端を握ってニッコリ笑いながら近づいてきました。
どう見てもぼくのヤギのようだけれど、なんて声をかけようかと迷いながら、ぼくは立ち止まりました。
すると、その子どもも立ち止まって、ぼくにおじぎをしました。
「このヤギ、あんたんだろう？」
「そうらしいねえ。」
「ぼくが外に出てきたら、たった一頭で迷っていたんだ。」
「ヤギもやっぱりイヌみたいに、一度歩いた道を覚えているのかなあ。
コメント