初級翻訳・古事記物語第2話

古事記物語

2026.08.14

神はそれを見て慌てて十拳（とつか）の剣を抜き放ち、背後をぐんぐん切り払いながら、必死の思いで逃げ続けました。
そうしてようやく、この世界と黄泉の国との境目である「黄泉比良坂（よもつひらさか）」という坂の下までたどり着きました。

すると、その坂の下に一本の桃の木が生えていました。
神はその実を三つ取って、鬼たちが近づいてくるのを待ち構え、力いっぱい投げつけました。
すると、雷神たちはびっくりして、みんなちりぢりばらばらに逃げ帰っていきました。
神はその桃の実に向かって、
「おまえは、これから先も、日本じゅうの誰かが苦しい目に遭っているときには、今わしを助けてくれたように、みんなを助けてやってくれ」と言い、わざわざ「大神実命（おおかむづみのみこと）」という立派な名前を授けました。

そこへ、女神がとうとう待ちきれなくなったのか、今度は自分自身で追いかけてきました。
神はそれを見ると、急いでそばにあった巨大な岩を抱え上げ、それを押し付けて坂の入り口をふさいでしまいました。
女神はその岩に阻まれて、それ以上一歩も外へ出ることができません。恨めしそうに岩をにらみつけながら、こう叫びました。
「わが夫の神よ、それなら私は、この仕返しに、日本じゅうの人を一日千人ずつ絞め殺してやりますから、そう覚悟しておきなさい！」
すると神は、
「わが妻の神よ、おまえがそんなひどいことをするなら、わしは日本じゅうに一日千五百人の子供を生ませることにするから、少しもかまわない」
と言い放ち、そのままどんどんこちら側へと帰っていきました。

神は、「ああ、なんと汚らわしい場所へ行ってしまったことか。急いで体を洗って、このけがれを払い落とそう」と思い、日向（ひゅうが）の国の阿波岐原（あわぎはら）という場所へ向かいました。
そこには、清らかな川が流れていました。神はその川の岸へ杖を投げ捨てになり、それから帯や下袴、上衣や冠、左右の腕にはめていた腕輪などを、すっかりお取り外しになりました。
そうすると、それらの物を一つ一つ脱ぎ捨てるたびに、ひょいひょいと一人ずつ、全部で十二人の神さまがお生まれになりました。
神は、川の流れをご覧になりながら、

「上の瀬は流れが速く、
下の瀬は流れが弱い」

とおっしゃって、ちょうどいい具合の、中ほどの瀬にお下りになり、水をかぶって、お体じゅうをきれいにお洗いになりました。
すると、お体についたけがれから、二人の禍（わざわい）の神が生まれました。
そこで伊弉諾神（いざなぎのかみ）は、その神たちがつくり出す禍を打ち消すために、今度は三人の良い神さまをお生みになりました。
それから水の底へ潜って、お体を清めるときに、また二人の神さまがお生まれになり、その次に、水の中にこごんでお洗いになるときにも二人の神、それから水の上へ出ておすすぎになるときにも二人の神さまがお生まれになりました。
そして最後に、左の目をお洗いになると、それと一緒に、それはそれは美しく、貴い女神がお生まれになりました。
伊弉諾神は、この女神さまに「天照大神（あまてらすおおみかみ）」というお名前をお付けになりました。
その次に右の目をお洗いになりますと、「月読命（つくよみのみこと）」という神さまがお生まれになり、一番最後に鼻をお洗いになるときに、「建速須佐之男命（たけはやすさのおのみこと）」という神さまがお生まれになりました。
伊弉諾神はこの三方をご覧になって、
「わしもこれまでいくたりも子供を生んだが、とうとう最後に、一番素晴らしい子供たちを生んだ」と、それはそれは大喜びをなさいまして、さっそく玉の首飾りをお外しになり、それをさらさらと揺らしながら、天照大神にお与えになりました。
そして、
「おまえは天へ上って高天原（たかまがはら）を治めよ」とおっしゃいました。
それから月読命には、
「おまえは夜の国を治めよ」とお言いつけになり、三番目の須佐之男命には、
「おまえは大海の上を治めよ」とお言い渡しになりました。

天の岩屋

一

天照大神と、二番目の弟さまの月読命とは、お父さまのご命令に従って、それぞれ大空と夜の国とをお治めになりました。
ところが末のお子さまの須佐之男命だけは、お父さまのお言いつけをお聞きにならないで、いつまでたっても大海を治めようとなさらないばかりか、立派な長いおひげが胸の上まで垂れ下がるほどの大人の男におなりになっても、やはり赤ん坊のように、絶え間なくわんわんわんわんと泣き狂い、どうにもこうにも手のつけようがありませんでした。
そのひどい泣き方といったら、それこそ、青い山々の草木も、やかましい泣き声で泣き枯らされてしまい、川や海の水も、その火のつくような泣き声のために、すっかり干上がってしまったほどでした。
すると、いろんな悪い神々たちが、その騒ぎにつけ込んで、わいわいとうるさく騒ぎ回りました。
そのおかげで、地上にはありとあらゆる災いが一度に起こってきました。
伊弉諾命（いざなぎのみこと）は、それをご覧になるとびっくりなさり、さっそく須佐之男命をお呼びになって、
「いったい、おまえはわしの言うことも聞かないで、何をそんなに泣き狂ってばかりいるのか」と厳しくおとがめになりました。
すると須佐之男命はむきになって、
「私はお母さまのおそばへ行きたいから泣くのです」とおっしゃいました。
伊弉諾命はそれをお聞きになると、大変お怒りになって、
「そんな勝手な子は、この国へ置いておくわけにはいかない。どこへなりと出て行け！」とおっしゃいました。
須佐之男命は平気な顔で、
「それでは、お姉上さまにおいとま乞いをしてから行くことにしよう」とおっしゃりながら、そのまま大空の上の高天原を目指して、どんどん上っていらっしゃいました。
力の強い大男の命ですから、力いっぱいずしんずしんと乱暴にお歩きになると、山も川もめりめりと揺らぎだし、世界中がみしみしと震い動きました。
天照大神は、その響きにびっくりなさり、
「弟があんな勢いで上ってくるのは、必ずただごとではない。きっと私の国を奪い取ろうと思って出て来たに違いない」
こうおっしゃって、さっそくお身支度をなさいました。
女神はまず急いで髪をほどいて、男のようにまげに結い、両方のびんと両方の腕とに、八尺の曲玉（やさかのまがたま）という立派な玉の飾りをお付けになりました。
そして、お背中には、五百本、千本というたいそうな矢を背負い、右手に弓を取って突き立てながら、勢い込んで足を踏みならして待ち構えていらっしゃいました。
その力強い足踏みで、お庭の堅い土が、まるで粉雪のようにもうもうと飛び散りました。