初級翻訳・山家ものがたり 第5話

まったくもって、これほど生々しく身震いするような夢があるものだなあと、幾度も自分の悲しい心を洗い清め、あそこに見える新しい卒塔婆こそが路雪の墓地に違いない。なんと古い職人の情熱と心意気であることか。そう思えばいよいよ腹立たしく、憎らしく、自分自身のこともそっちのけにして、目の前にちらつくあの卒塔婆を引き抜いてやりたいと、近づいてよく見れば、筆の跡もくっきりと「路雪居士」と読まれたのであった。お客様、何をなさるのですか、とお尋ねしているのは、たしかにお手伝いしてくれているお花ではないですか。ああ、かわいそうな目が見えない私は、夢うつつの中でいったい何をしていたのだろうと、まるで目が覚めたような、それともまだ酔っているような状態で、耳をつんざくお花の大きな声にびっくりさせられながらも、路雪のお墓を探そうとして、「知らない」と言われました。
しみじみと物寂しいお葬式の一団が通り過ぎた覚えがあるはずだと思って尋ねてみても、「知らない」と言われます。
それでは、路雪のために自分の身を吉野川へと投げ込んで亡くなったのは、彼の姉娘ではありませんでしたかと尋ねてみても、「知らない」と言われます。上人が行っていたお花見の出来事について尋ねても、「知らない」と言われます。
激しい大雨のことについて尋ねても、「知らない」と言われます。
これは夢だったのでしょうか。
それとも夢なのでしょうか。
それでは、あの雨の中に飛び立っていった蝶の行方はどうなったのですか。
お花はいつものように少しだけぽってりと口を開けて、「あれ、あれ、そこにいますよ」と言いました。
指さされた方を見てみると、小さな一匹の蝶が、自分の手で持っていたススキの枯れ葉から離れて、お花の肩の上にとまりました。