初級翻訳・川の中へおつこちたお猫さん 第1話

あるところにお猫さんがいました。
どういうわけか、生まれつきお家にじっとしているのが大嫌いで、いつもぶらりぶらりとあちこち歩き回っていました。
ある日、お母さんが言いました。
「お猫さんや、今日は少し寒いから、お家にじっとしていらっしゃい。」
けれども、お猫さんはお母さんの姿が見えなくなると、すぐにお家をとび出して、三町ほど先にある川のふちの、アヒルさんのところへ行きました。
アヒルさんのお母さんは言いました。
「お猫さん、せっかく来てくれたけれど、アヒルさんはまだ学校から帰ってきませんよ。」
お猫さんはがっかりしましたが、お家へ帰るよりここで待っていたほうがましだと思って、
「おばさん、外で待っています。」と言いました。
一時間待ちました。
アヒルさんは帰ってきません。
寒い風がビューッと吹いてきて、お猫さんの帽子を川の中へ吹き飛ばしました。
お猫さんは、一丁四方にも響きわたるほど大きな声で、
「ハクショーン！」
とくしゃみをしました。
アヒルさんのお母さんは言いました。
「お猫さん、今日は寒いから、もうお家へお帰りなさい。」
それでもお猫さんは「ぼく、ちっとも寒くないや。」と言って、動きません。
お猫さんはそこで、さらに一時間待ちました。
けれどもアヒルさんは帰ってきません。
また、寒い風が吹いてきて、今度はお猫さんの上着を川の中へ吹き飛ばしました。
お猫さんは二町四方くらいに響きわたるほど、大きく「ハクショーン、ハクショーン。」とくしゃみをしました。
アヒルさんのお母さんは言いました。
「さあ、もうお家へお帰りなさい。風邪をひきますよ。」
お猫さんはシャツ一枚になってガタガタふるえながら、
「大丈夫です、おばさん。」と言って、動きません。
そしてもう一時間待ちました。
夕方になって、嵐のように激しい風がビューッと吹いてきました。
するとお猫さんは、コロコロと川の中へおっこちてしまいました。
お猫さんは幸いなことに水泳が得意だったので、ズブぬれになりながらもすぐに川からはい上がって、三町四方にも響きわたるほど大きく、
「ハクショーン、ハクショーン、ハクショーン！」
とくしゃみをしました。
そのくしやみの音は、お猫さんのお家まで届いたので、お猫さんのお母さんは大変びっくりして駆けつけました。
そして、ズブぬれになったお猫さんをお家に連れて帰りました。
お家に戻ってベッドの中に入ると、お猫さんは、
「川の水の中より、おふとんの中のほうがずっとあたたかくていいや。」
と思いましたが、時すでにおそく、その晩から熱が出て、一週間ほどはうんうんうなったということです。