初級翻訳・帽子のない水兵 第1話

まだ横須賀行きの汽車に電気が通っていなくて、蒸気機関車が走っていたころのことだった。
夕方の六時四十分ごろ、その汽車が田浦（たうら）の駅を発車したときのことだ。帽子をかぶっていない、青白い顔をした一人の水兵が、まるで影法師のようにふらふらと二等車の方へ歩いて入っていった。
（また、あのときの水兵じゃないか……）
それに気づいたある乗客は、数日前にもやはりそのあたりで、影法師のように不気味なその水兵を見かけたことがあったのだ。
ちょうどそのとき、二等車の方から列車ボーイがやってきた。
「ねえ君、この間も見たんだけどさ、さっき二等車の方へ行った水兵は、いったい何者なんだい？」
列車ボーイは、目を丸くして聞き返した。
「帽子をかぶっていなかった水兵ですか？」
「そうだよ」
「二等車に入っていったんですか？」
「行ったとも！　君、気づかなかったのかい？」
「それじゃあ、また出てきたんでしょうか？」
「出てきたとは、どういうことだね？」
「いや、そんな噂があるんですよ」
乗客はあとになって、その列車ボーイからこんな恐ろしい話を聞かされた。
――三人連れの水兵たちが田浦の方へ遊びに行って、その帰りに一人が帽子をなくしてしまった。そのせいで、彼は途中で汽車にひかれて亡くなっているのだと。