2026-07

森の、森の木のかげで、耳のながいうさぎの果物屋さん。つぶがそろったさくらんぼ、まっ赤で甘い大きなスイカ。安売り、投げ売り、大勉強。かわいいぼくは自転車で、きれいなお嬢さんはかごを持って。さあ、さあ、いらっしゃい、とっても安売りだよ。重さはた...

空のてっぺんは、凍りつくほど冷たくて、まるでカチカチに焼き入れられた鋼のようです。そして、夜空には星がいっぱいです。けれども、東の空はもう、やわらかな桔梗（ききょう）の花びらのように、不思議な光を放ち始めました。明け方の空の下、昼間に飛ぶ鳥...

空のてっぺんは、凍りつくほど冷たくて、まるでカチカチに焼き入れられた鋼のようです。そして、そこには星がいっぱい輝いています。けれども、東の空はもう、やさしいキキョウの花びらのように、あやしげな底光りをはじめました。その明け方の空の下、昼間に...

むかしむかし、あるところに一人のおじいさんの詩人がいました。とても心のやさしい、おじいさんでした。ある晩のこと、おじいさんが家の中でゆっくりと過ごしていると、外はすさまじい嵐になりました。雨はまるで滝のように降り注いでいましたが、詩人は部屋...

こまが、ほかのおもちゃたちと一緒に、同じ引き出しの中に入っていました。あるとき、こまが、まりに話しかけました。「ねえ、こうして同じ引き出しにいるんだから、ぼくのいいなずけになってくれない？」けれども、まりはモロッコ革の着物を着ていて、自分で...

出した人の言いわけケイト・グリーナウェイが1886年に『A APPLE PIE（あップルパイを）』という絵本を出したとき、使われていたアルファベットの作文はとても古い時代のものだったので、IとJの区別がなくて、Iから始まる文章が抜けていたん...

あめやさん村山籌子きみにはボンボンを、きみにはチョコレートを、きみにはキャンディを、きみにはキャラメルをあげよう。さあ、いくらでも持っていっておくれ。すっかり、全部持っていっておくれよ。ぼくは、まだまだ山のように洋服の下に隠しているからね、...

あめくん村山籌子「シト　シト　シト　シト」と、小さな音を立てて、あめくんがやってきました。「スル　スル　スル」と自動車が走ってきましたが、あめくんに出会うと、すっかり濡れてしまいました。「パカ　パカ　パカ」とお馬が駆けてきましたが、やっぱり...

新しくかつ自由な物語を世に出すためにも、直訳の「あのときの王子くん」というタイトルを用いる次第です。６　参考文献・サイト・謝辞この翻訳を作るにあたり、以下の諸訳について、翻訳研究の側面から分析を行いました。その研究成果が翻訳に反映されていま...

そういった徹底ぶりは、物語の全体を通して、原文で "petit prince" と呼ばれている部分にしか「王子」という言葉を使わない、というところにも現れています。ずっと「王子」と呼ぶのは、少し童話として出来上がりすぎているのではないか、と...