2026-08

スポンサーリンク
ジャンの物語

初級翻訳・ジャンの物語 第2話

民話を書きはじめ、当時のロシアの正教会の神学に対する批判を書き、『我が懺悔』『我が宗教』『我等何をなすべきか』などを著し、自分大好きだった狩猟さえも、「楽しみのための生き物殺しだ」と反対してやめてしまいました。次から次へと生まれてくる子ども...
ジャンの物語

初級翻訳・ジャンの物語 第1話

フランスの『マリアンヌ』という新聞に、ロシアの大きなお話をつくった作家であるレフ・トルストイの孫にあたるジャンという男の子が、家のない子どもとして少年感化院に入れられ、そこからこっそり逃げ出してまた警察につかまったときに書いた「ジャンの手記...
ゲラン シャルル

初級翻訳・ジャム、君の家は 第1話

リルケの小説『マルテの手記』の中に、こんな忘れられない場面があります。パリのせまい裏通りで、苦しみながら孤独に暮らす主人公のマルテが、ある日図書館で一人の田園詩人のことを知るのです。山の中の静かで古い家で、花や小鳥や本に囲まれて暮らすその詩...
ジストマ退治の話

初級翻訳・ジストマ退治の話 第5話

もっとも、小林君のときの話を聞いてみても、みんな同じようになるはずだからそんなに心配いらないはずなのですが、なにぶんこちらの体力がものすごく弱っているので、やっぱり大いに心配になりました。物理の実験とちがって、病気の治療は「やり直し」という...
ジストマ退治の話

初級翻訳・ジストマ退治の話 第4話

そんなボロボロの体で栄養が十分にいきいわなかったら、死んでしまいますよ」という、これ以上ないほど力強いお返事でした。「そうか、そりゃあ万歳だ! 中谷さん、銀座へ肉を食いに行こうぜ!」と岩波さんは大喜びで凱歌(がいか)をあげ、私と小林君を連れ...
ジストマ退治の話

初級翻訳・ジストマ退治の話 第3話

ベッドの上にあお向けに寝かせて、ものすごくそっと胃袋のまわりをゆっくりと撫でまわしていたかと思うと、そのうち「ちょっと体を右を下にして横にしてみて下さい」と言う。そして右を下にして横向きにさせながら、さっきと同じところをまた撫でまわして、今...
ジストマ退治の話

初級翻訳・ジストマ退治の話 第2話

これもずっと後になってから、岩波書店の小林勇くんが、めでたい昔話として聞かせてくれたことなのだが、その頃、私の初めてのエッセイ集『冬の華』を岩波から出してもらえることになっていた。当時はまだ気が小さかったので、小宮豊隆さんにすすめられ、そし...
ジストマ退治の話

初級翻訳・ジストマ退治の話 第1話

これまで自分の思い出話のようなものはあまり書かなかったけれど、私も今年で一人前の年齢になったことだし、これからはあまり遠慮しないで、そういう話も少し書いてみることにしよう。もう十年以上も昔のことだが、私はとても妙な大病にかかって、あやうく死...
ジェームズ・ワット

初級翻訳・ジェームズ・ワット 第3話

ワットはこの画期的なアイデアについて、1765年に特許(権利)を取得しました。これ以外にも、ワットが行った改良のもうひとつの大切なポイントは、「ピストンを蒸気のパワーで片方にだけに動かすのではなく、両方へ往復するように工夫したこと」でした。...
ジェームズ・ワット

初級翻訳・ジェームズ・ワット 第2話

そのためパパンは、「この自分の機械を排水の作業に使ったら、きっとうまくいくだろう」と考えたのですが、こちらはまだ上手く成功するには至りませんでした。その後、パパンは1707年にロンドンへと戻りましたが、当時の世間からはあまり認められることも...
スポンサーリンク