初級翻訳・かんしやく玉 第1話

アパートとは名ばかりの、ボロっちい貸し部屋。
左の隅にはダブルベッド。
右には台所へ続くドア。
真ん中には、昔ながらのシンガーミシン。
三月の半ば。
午後四時ごろ。
彼女は、ミシンを動かす手を止めて、縫いかけのドレスを両手で自分の胸にあてがうと、鏡の前に立った。
彼女　（ひとりごと）なかなかいいじゃない。
カーテンの古布で作ったなんて、全然見えないわ。
ドアをノックする音がする。
彼女は、黙ってドアを開けに行った。
隣の部屋の女が、バナナを食べながら入ってくる。
隣の女　こんなにいいお天気なのに、お留守番なの？
彼女　あなたこそ珍しいわね、こんな時間に家にいるなんて……。
隣の女　だって、まだ早いじゃないの。
さっき起きたばかりよ。
これからお風呂に入って、足の爪でも切ってたら、あの人が迎えに来てくれるの。
今日は、もしかしたら、鎌倉までドライブなのよ。
彼女　そんなの、うらやましくなんかないや。
あたしは、これから八百屋さんに行ってトマトを買ってくるの。
ちょっとこれ、似合ってない？
隣の女　普段着ならそれで十分よ。
彼女　（ドレスをベッドの上に放り投げ、テーブルの上の丸い缶の中に手を突っ込んで、何かを床の上へ思い切り叩きつける。
パーンと大きな音が鳴り響く。）
隣の女　わあ、びっくりした！
なに、それ……。
彼女　かんしゃく玉……。
隣の女　この間から、あちこちでパンパン鳴らしてるの、それだったんだ。
ねえ、あたしにも一個、やらせてよ……。
彼女　ダメよ、あなたなんかには……。
これはあたしと、この部屋の、二人だけのオモチャなんだから。
持って行き場のないイライラが、これでパーッと吹き飛んじゃうの。
すごくスッとするんだからね。
隣の女　かんたんねえ。
あたしは何か気に入らないことがあると、布団をかぶって寝ちゃうの。
目が覚めると、すっかり忘れてるけどね。
ねえ、悪いんだけど、またヘチマコロン（化粧水）を貸してくれない？
彼女　そこにあるから勝手に持っていってよ。
（化粧台の上をアゴでくいっと指す）
隣の女　あら、もうこれっきりしか入ってないわね。
隣の女がヘチマコロンの瓶を持って部屋から出て行くと、彼女は台所へと入っていった。
やがて、両手にナイフを持ち、「守るも攻むるも」の歌に合わせて、刃をシャカシャカと研ぎながら戻ってくる。何か探し物でもしているのか、部屋の中をぐるりと一周するが、そのまままた台所へと戻っていった。
ドアをノックする音がする。
彼女の声　どちらさま？
外の声　僕だよ……。
彼女の声　「僕」じゃ誰だかわからないわよ。
外の声　僕だよ。
わからないかなあ。
彼女の声　多田さんねえ。
何回きても同じよ。
まだ帰ってきてないんだから。
ドアが開く。
多田が入ってくる。
多田　あいつめ、用があるときに限ってやっこいいないんだから、まったく困ったもんだよ。
彼女　（部屋に戻ってきて）いそうもない時間に来る方が悪いのよ。
朝出て夜遅くに帰ってくるくらいのことは、わかってるでしょうに。
多田　普段はそうさ。
だけど今日の先生は、仕事がないんだから仕方ないだろ。
彼女　仕事がないなら、探しに行けばいいじゃないの。
多田　（椅子に腰かけてテーブルの上の新聞を取り上げながら）今日はどこへ行ったんだい？
彼女　ほら、そこに印をつけてあるところよ。
多田　なるほど、これはよさそうだな。
「志操堅固（しそうけんご）なる青年紳士を求む」か。
彼女　なに笑ってるのよ？
多田　僕にもひとつ心当たりがあるんだけどまあ、こっちがダメだったときの保険にしておこう。
彼女　あんたの心当たりなんて、新聞広告よりももっとあてにならないわよ。
多田　この前のやつはさ、失敗だったんだよ。
「独身」っていう条件があったのを、うっかり先生に言い忘れちゃってさ。
彼女　嘘をついたら、あとで自分が困るじゃないの。
第一、人を雇うのに独身を条件にするなんて、間違ってるわ。
多田　家を貸すのに「子供がいない夫婦に限る」って注文をつけるようなもんさ。
つまりは気休めだよ。
彼女　お茶、飲む？　飲まない？
多田　飲むよ。
彼女　冷たい紅茶だけど。
お砂糖いる？　いらない？
多田　いるに決まってるだろ。
彼女　そんなもの、あったかしらね……。
彼女は台所からお茶の道具を持って戻ってくる。
そして紅茶をグラスに注ぐ。
多田　これで世の中が自分の思い通りにならないんだからなあ。
君が働こうと思えば、今すぐにでも働き口はあるってのにさあ。
彼女　あたし、ちょっと買い物に行ってくるから、そこにそうやって座って待っててよ。
多田　その間に、ベッドを借りてもいいかい？
今朝からずっと歩きっぱなしで、どうにもこうにも疲れ果てたよ。
彼女　バカなこと言ってんじゃないわよ。
そんなにクタクタなら、さっさと自分の家に帰りなさいよ。
多田　よろしい。
そんな意地悪を言うなら、無理にとは言わないさ。
だいたいあのベッドがなんだってんだ。
貸し部屋についてるスプリングベッドが、そんなに神聖なものなのかよ。
彼女　めんどくさいなあ、靴下を履くのって……。
多田　僕でできる買い物なら、代わりに行ってきてあげようか？
彼女　ほんとに……？　じゃあ、お願いしようかしら。
今夜のおかずを買ってきて。多田　えっ？
彼女　フィレ肉の厚切りを三枚……それと、中くらいのトマトを五つね。
それから、あんた、パンがよかったら、パンを買ってきなさいよ。
多田　しかたないなあ。
（立ち上がって）お金は……？
彼女　うまくやっといてよ……。
（再び炊事場へ姿を消しながら）お肉は、駅前のほうがおまけしてくれるんだからね。
多田は、しぶしぶ外へと出かけていく。
やがて、彼女はフライパンを紙で拭きながら戻ってくると、さっきの缶からまたかんしゃく玉を取り出し、床に叩きつける。
パーンと響く爆音。
彼女はそのまま、窓の外をぼんやりと見つめている。
こみ上げてくる涙。
長い沈黙のあと。
ドアが開く。
夫が帰ってくる。
彼女　（後ろを振り向かずに）あら、どうしたの。
帽子でも忘れちゃった？
夫　そんなところで、なにやってるんだよ。
彼女　（その声にハッと気づき）お帰りなさい！
（そう言いながら、フライパンを持ったまま、いきなり夫の首にぎゅっと抱きつく）
夫　どうしたんだよ。
泣いたのか？
彼女　うん、泣いちゃった。
夫　なにがそんなに悲しかったんだ？
彼女　もごもごもご……。
（無理に笑おうとする）
夫　ほら、離れてくれよ。
ご飯はまだなのか？
彼女　（体を離して）ダメだったの？
夫　そんなことはいいから、早く飯を食わせてくれ。
彼女　いますぐよ。
ほら、ガスに火がついた音が聞こえるでしょ。
あったかいご飯と一緒にビフテキが食べたいって、あなた、さっきそう言ってたじゃない。
さあ、上着を脱がせてあげるね。
夫は、彼女に上着を脱がせてもらうと、テーブルのほうへ手を伸ばす。
缶の中からかんしゃく玉をつかみ出し、続けざまに三つ、それを床の上に叩きつける。
パーン！　パーン！　パーン！と大きな爆音が鳴り響く。
夫はそれから、椅子に腰を下ろす。
彼女は彼の肩にそっと手をかけ、耳元で何かをささやく。