初級翻訳・こがらしの　ふく　ばん 第1話

夜がだんだん長くなってきました。
お母さんはお仕事をしています。
そのそばで、きょうだいたちは火鉢にあたりながら、栗を食べていました。
「リンリン、リンって、なんの音だろう？」
ふいに、正ちゃんは頭を上げました。
「ねずみが台所に出て、鍋にさわったのでしょう」
とお母さんは言いました。
「武ちゃんが三輪車に乗っているのよ」
とつね子さんが言いました。
「こんな時間なのに、だれが遊んでいるというのかしら」
しばらくすると、また、「リンリン、リン」と音がかすかに聞こえてきました。
「ほら！」
「本当だわ」
お母さんと3人は戸を開けて、外を眺めました。
木枯らしが吹き抜ける、空気が澄み切ったきれいな月夜でした。
角のたばこ屋の前に提灯（ちょうちん）の明かりが見え、人力車が道を尋ねている様子です。
そのうちこちらへ走り出してくると、リンリン、リンと、車軸（しんぼう）にはめた金具の輪が鳴りました。
笠をかぶったおじいさんの車夫です。
そして車の上には、それはきれいなお嫁さんが乗っていました。
寒くなったので、3人は戸を閉めました。
「あれはおばけじゃないの？」
と正ちゃんが言いました。
「きっときつねよ」
とつね子さんが言いました。
「いいえ、あのおじいさんは、いつも駅の前にいるおじいさんですよ」
とお母さんが言いました。
きょうだいたちは布団の中に入りました。
そのとき、また家の前をリンリン、リンと通り過ぎる音がしました。
いま車屋さんが、帰っていくのです。
あとは、木枯らしの声だけが聞こえていました。