初級翻訳・イーハトーボ農学校の春 第1話

イーハトーボ農学校の春

太陽の魔法の歌は、もう青空いっぱいに、すきまなくごうごうごうごうと鳴り響いています。
わたしたちは黄色の実習服を着て、くずれかかった煉瓦(れんが)の肥だめのところに集まりました。
冬の間ずっと唇を青ざめさせ、ガタガタふるえていた阿部時夫(あべときお)などが、今日はすっかり生き生きとした顔をして、ニカニカニカニカ笑っています。
本当は、阿部時夫は冬の間からだが弱かったわけではなくて、シャツを一枚しか持っていなかったのです。
そのうえ背が高いので、教室でもいちばんストーブから遠い、こわれた戸のすきまから風がヒューヒュー入ってくる北東の隅に座っていたのです。
けれども今日は、空がこんなに真っ青で、見ているだけでまるでワクワクするほどだし、枯れ草も桑の林の黄色の足もまぶしいくらいです。
おまけに堆肥小屋の裏にある二切れの雲は立派に光っているし、近くの空ではヒバリがまるで砂糖水みたいにふるえながら、透きとおった空気の中でめいっぱい歌っています。
もう誰だって、胸の中からモクモクとわきあがるうれしさに、笑わずにはいられいでしょう。
そうでなければ、無理に口を大きく横にひっぱったり、わざとひたいにしわを寄せたりして、そのうれしさを隠しているのです。
(コロナは六十三万二百
 ※‥‥‥
 ※‥‥‥
 ああきれいだ、まるでまっ赤な花火のようだよ。
)

 それはリシウムの赤い炎でしょう。
ほんとうに光炎菩薩(こうえんぼさつ)の太陽の魔法の歌は、空にも地面にもちからいっぱい、日光の小さな小さなスミレやオレンジや赤の波といっしょに、一生けん命鳴り響いています。
カイロ男爵だって、早く上等な絹のフロックコートを着て、明るいところへ飛び出すといいでしょう。
ポプラの木でもカバの木でも、枯れ草の地下の茎(くき)でも、月光色のあまい樹液がちらちらとゆれ出して、早い萱草(かんぞう)やツメクサの芽には、もう黄金色の小さなデンプンの粒がプカプカと浮いたり沈んだりしています。
(※‥‥‥
 コロナは三十七万十九
 ※‥‥‥
 ※‥‥‥)

 くずれかかった煉瓦の肥だめの中には、ビールのように泡がもこもこと盛りあがっています。
さあ、順番に桶(おけ)に汲(く)みこもう。
そこらいっぱいこんなにめちゃくちゃ明るくて、ラジウムよりもずっと激しく、そしてやさしい光の波が一生けん命ふるえているのに、いったいどんなものが汚くて、どんなものが悪いというのでしょう。
もうどんどん泡があふれ出たっていいのです。
青空いっぱいに鳴り響いている、あの凛(りん)とした太陽の魔法の歌をお聴きなさい。
(コロナは六十七万四千
 ※‥‥‥
 ※‥‥‥)

 さあ、それじゃあみんなでこいつを下台(しただい)の麦畑まで持って行こう。こっちの崖(がけ)はあまりに急だから、やっぱり女学校の裏をまわって、ポプラの木があるところの坂をおりていきましょう。
大丈夫、二十分もかかりません。
なるべく背の高さが同じくらいのひとと、二人で一つずつかついでください。
そうです、町の裏を通っていくのです。
阿部君はいっしょに行く人がいないね、それじゃあぼくといっしょに行こう。
ああ、鳴っている、鳴っている、そこらいちめん鳴り響いている太陽の魔法の歌をごらんなさい。
(※‥‥‥
 ※‥‥‥
 コロナは八十三万五百
 ※‥‥‥
 ※‥‥‥)

 まぶしい山の雪の照り返しです。
ぼくが働きながら、また重いものを運びながら、手で水をすくうことすらできないときは、そこから真っ白な光が氷のようにぼくののどに寄ってきて、こくっとぼくののどを鳴らし、すっかり治してしまうのです。
それに今のぼくたちのひざは、まるで上等なバネのようです。
去年の秋みたいにあんなにつめたい風の中では、仕事もなかなか大変だったけれど、いまならとっても楽で、ただ少し肩が重苦しいのをがまんするだけです。
それだってかえって胸が熱くなって、いい気持ちなくらいです。
(コロナは六十三万十五
 ※‥‥‥
 ※‥‥‥)

 おお、コマドリ、鳴いていく、鳴いていく、まるで音符(おんぷ)のように飛んでいきます。
赤い上着を着て、今日はどこまで駆けていくの。
いいねえ、ほんとうに、

かえれ、こまどり、アカシヤづくり。
赤の上着に野やまを越えて

(※‥‥‥
 ※‥‥‥
 コロナは三十七万二千
 ※‥‥‥)

 そこの曲がり角から赤毛の子供がひとり、こっちをのぞいて笑っています。
おい、大将、証明書はちゃんとしまったかい。
ノートには組と名前をていねいな字で書いちゃったの。
さあ、春だ、歌ったり走ったり、とびあがったりするがいい。
風野又三郎(かぜのまたさぶろう)だって、もうガラスのマントをヒラヒラさせて、大よろこびで髪をパチャパチャさせながら、原っぱを飛ぶように歩いて「春が来た、春が来た」って歌っているよ。ほんとうにもう、走ったりうたったり、飛びあがったりするがいい。
ぼくたちはいまいそがしいんだよ。
(コロナは八万三千十九
 ※‥‥‥
 ※‥‥‥                    )

 地面の土が、やわらかくていい匂いの息をはき出しています。
いままでずっとおやすみしていた虫たちが、ぼんやりといま目をさまして、しずかに息をしているみたいです。
麦がツヤツヤと光っています。
雪の下からうまくとけ出てきた、きれいな青い麦です。
さあ、いそいで走って行こう。かけ足で行けば、麦がすぐにそのエネルギーを吸い込んでくれるからね。
(コロナは八万三千十九)

 わたくしたちがひしゃくで肥料を麦にかけると、水はどうしてそんなに、まだ力も入れないうちから水銀のように青く光って、まるいつぶになって麦の上に飛びだすのでしょう。
それに、地面の土がどうしてあんなに、のどがカラカラに乾いた子どもが水をゴクゴク飲むみたいに、勢いよく肥料を吸い込むのでしょう。
もうほんとうにそうならなくちゃいけないから、それがたったひとつの正しい道だから、自然とどんどんそうなっていくのです。
(コロナは十万八千二百
 ※‥‥‥
 ※‥‥‥                    )

 こんどの帰り道は、ちかみちをしてあの急な坂をのぼりましょう。
あそこの坂なら、杉の木がまるで昆布(こんぶ)やビロードみたいにやわらかく見えます。
阿部くん、だまって空を見ながら歩いているけど、いったい何を見ているの?
そうそう、青ぞらのあんなに高いところ、すじ雲さえ浮かんできそうなところを、三羽のタカか何かの鳥が、それともツルや白鳥(スワン)でしょうか、三又(みつまた)の槍の穂先(ほさき)みたいに羽をのばして、まっ白に光りながら飛んでいきます。
(コロナは三十七万二百
 ※‥‥‥
 ※‥‥‥                    )

 おや、この用水路にかかっていた去年の小さな丸太の橋は、雪どけ水で流されちゃったんだな。
自分のからだだけならすぐに跳べるけれど、この肥料おけをどうしようか。
阿部くん、まずは先に跳びこえてください。
おっ、うまい! 少しぐちゃっとコケのところに足が入っちゃったけれど、まあ大丈夫だね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました