初級翻訳・サンタクロースがやってきた 第1話

サンタクロースがやってきた

クリスマスイヴの夜、どこのおうちも、
人間もネズミも、すっぽり静まり返っているよ。
暖炉の下には、靴下がぶらりんちょ。
サンタさんがやって来るのを、今か今かと待ち構えているんだ。

子どもたちはベッドでぐっすり、すやすや。
おいしいお菓子の夢を見ている真っ最中。
妻はスカーフを、ぼくはナイトキャップをかぶって、
さあ眠ろうとベッドに入った、まさにそのとき。

外から何やら音が聞こえてきたから、
ぼくは飛び起きて、何だろうって確かめに行ったんだ。
ものすごい速さで窓に駆け寄り、
鍵をパチンと外して、ガラガラッと窓を開けた。

積もったばかりの雪が、お月さまの光に照らされて、
お昼みたいに真っ白に輝いているよ。
びっくりして外を見ると、なんだか見えてきたんだ。
小さなそりと、ちっちゃなトナカイがなんと8頭も!

乗っているおじさんも、元気いっぱいで大はりきり。
「うわ、きっとあの人がサンタクロースだ!」ってすぐにわかったよ。
空を飛んでいくトナカイは、鳥よりもずーっと速くて、
サンタさんは口笛をぴーっと吹いて、みんなの名前を大きな声で呼んだんだ。

「おい! ダッシャー! ダンサー! プランサー! ヴィクセン!
 それ! コメット! キューピッド! ダンダー! ブリクセム!
 屋根を駆け上がれ! 壁をよじ登れ!
 行くぞ、行くぞ、お空へ行くぞ!」

まるで、激しい嵐に巻き上げられた落ち葉みたいに、
障害物にぶつかる手前でふわっと真上に飛び上がって、
トナカイたちは屋根の上にたどり着いた。
そりにはおもちゃがてんこ盛りで、サンタさんもちゃっかり乗っている。

するとすぐに、屋根の上からドタバタと音がして、
トナカイのひづめが、ぱからん、ぱからん、と鳴り響いた。
あわてて頭をひっこめて、くるっと振り返ってみたら……
なんと、ドスン!とサンタさんが煙突から落ちてきたんだ!

上から下まで、ふわっふわの毛皮の服。
どこもかしこも、暖炉の灰とすすでまっ黒け。
おもちゃがぎっしり詰まった大きな袋を、どさりと床におろして、
サンタさんは大事そうにその中をあけたんだ。

目はキラキラ輝いて、えくぼはにっこり。
バラ色のほっぺに、お鼻はまるでまっ赤なサクランボ。
おどけた口は、キュッと反った弓のかたちらしく見えて、
あおひげは雪みたいにまっ白だったよ。

口にくわえたパイプから出るまっ白な煙が、
頭の上でぐるぐると輪っかを作っている。
まっかなお顔に、でっぷりとしたおなか。
「ほっほっほ!」って大きく笑えば、大きなおなかもぷるぷる揺れる。

ぽっちゃりした、とってもユーモアのあるおじさん。
それを見たら、ぼくも思わずクスッと笑っちゃった。
ぼくたちが怖がっていないってわかると、
サンタさんは首をコテンとかしげて、ウィンクをしてくれたんだ。

それから、一言も話をしないで、そのままテキパキと、
暖炉の靴下にプレゼントをぽんぽんと入れて、くるりと向きを変えた。
人差し指を自分の口に「しっ」とあてて、こくりと頷くと、
なんと、そのまま煙突をスルスルと登っていったんだ。

サンタさんは自分のそりに飛び乗ると、鋭く口笛を吹いた。
トナカイたちは勢いよく走り出し、ふわふわと夜空の向こうへ飛んでいく。
でも、暗闇に消えてしまうその直前、遠くからこんな声が聞こえてきたんだ。
「メリークリスマス! みんな、良い子でおやすみ!」ってね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました