初級翻訳・ピーター・パン 第3話

そして、実家の経済的な豊かさや貧しさは関係なく、自分の学費は自分で稼ぐものなのだと、彼らは固く思い込んでいるのです。
こうした考え方の根底には、「完全に自立した一人の人間」という強い自覚が、揺るぎないものとしてしっかりと存在しています。
そしてその精神的な土壌こそが、ピーター・パン的な自由で誇り高い精神を、幼い頃からしっかりと育むことによって生み出されているのではないかと、私は思うのです。
（昭和三十年六月）