初級翻訳・哀れなトンマ先生 第1話

哀れなトンマ先生

「漫画」という少し変わった雑誌に付き合っているせいではないのですが、私は、怒られてしまうかもしれませんが、帝銀事件というものを、最初からそれほど恐ろしい出来事だとは感じていませんでした。

私がひどい人間だと思ったのは小平という男で、この男は本当に嫌なやつでした。どうにもむごたらしくて、救いようがない。まるで決まりごとのように、必ず女の子をねじり殺して、この男には人間らしい苦しみなんてほとんどなかったに違いありません。これは、やりきれないことです。

そう考えると、帝銀事件の犯人は、とんでもなくトンマで、愚かなやつなのでしょう。事件の性質がそうなんですね。荏原の銀行では、うまく薬を飲ませたけれど、薬の効き目が現れない。そこで支店長と三十分ほど世間話をしていたそうですね。中井の銀行では、疑われて薬を飲んでくれないから、これも三十分ほど支店長と世間話をして、「まあ、ちょっと消毒だけしておきましょう」と、小切手だかなんだかに、シュッシュッと噴霧器みたいなもので消毒したんだそうです。

よくよく失敗のあとを調べてみると、敵を信用させるための立派な腕章がなかった。それに、近くに本物の病人がいて、その病人の住所や名前を知っていないとダメなんです。これを犯人は悟ったんですね。そこで、ついに椎名町で成功したわけです。

成功はしたけれど、まったくの偶然による成功ですよ。つまり、荏原と中井での失敗によってたまたま見つけた術を、不思議なことに成功させただけであって、「この時はこう、あの時はこう」と、あらゆる危険をあらかじめ予測して成功させたわけではないのです。もし一人でも薬を飲まない人間がいれば失敗する。たまたま一人でも便所にいれば失敗する。外から誰かが入ってきても失敗する。「俺は昨日チフスの注射をしたんだ」という給仕が現れてもダメなんです。

そうしたら帝銀の犯人は、また三十分ほど椎名町の支店長と無駄話をして、新しい知識を得て、むなしく引き揚げたかもしれません。そして、その失敗の対策を用意して、たとえば「誰か便所にいるやつはいないか」と注意する術を新たに覚えて、四軒目に現れたでしょうね。不撓不屈(ふとうふくつ)ですよ。

しかし、おかしくなるほどトンマだとは思いませんか。もし椎名町で、ほとんどありえないような偶然の成功がなかったら、おそらくこの男はむなしく数十軒の銀行を渡り歩き、そのたびに新手の術を覚えては永遠にさまよい続けていたかもしれません。その程度にトンマな男だと私は思いました。

しかし、椎名町でいざ成功してみると、犯人の目の前に展開した出来事はあまりにも凄惨すぎました。この恐ろしさを正確に予想できていなかったほど、この男はトンマなのです。いざ目の前に出来事が展開してしまったので、男は慌てた。手近にあった小銭だけしか持ち帰る算段がつかなかったほど、彼はつまり、事件そのものの凶悪な結果を事前に認識していなかったのでしょう。

翌日、小切手を受け取りに行くのも、度胸があるというよりは、トンマでマヌケなのです。バカなのです。小切手の署名が本人の筆跡らしいのも、マヌケの証拠以外の何物でもないでしょう。私は、この犯人はマヌケがゆえにまぐれ当たりで成功し、まぐれ当たりだからこそ、警察がなかなか捕まえられないのだと思っていました。今でもそう思っています。

「オール・キャッシュ!」
「オール・メンバー、集まれ!」

などと叫んでいるところは、まったくトンマな愛嬌であって、私は呆れて、腹も立ちませんでした。こういうトンマな男に、まんまとまぐれ当たりでやられた十二名の被害者は気の毒です。犯人もまた、自分の犯罪のあまりの凄惨さに驚き呆れたことでしょう。

それにもかかわらず、たった一万七千円ほどの小切手を翌日ノコノコと、筆跡を隠そうともしない署名で受け取りに行くとは、よっぽど金が欲しかったのでしょう。このわずかな金額を得ることと、大罪人として捕まることの計算すらつかないほど、彼はトンマで、ただもう金に目がくらんでいたのです。この一事だけでも、私は犯人ののんきさ、トンマさ、バカさに確信を持っていました。

だから、私はこの事件の結果がどんなに恐ろしくても、犯人がトンマゆえに、事件の本質的な凶悪さを感じ取れていなかったのだと思っています。私は小平という男は嫌らしく、汚らしく、憎らしくてたまりませんが、帝銀事件の犯人は、今でもそれほど悪者だとは思っていません。

たぶん、このトンマな男は非常に知性が低いのだと思います。もし知性が高ければ、こんなことはやらなかった。知性はある種のことには実行力を、ある種のことには抑制力を与えてくれるものです。彼はトンマだから、こんなことをやったのです。無性に金が欲しくてたまらないこのトンマな先生も、なんだか哀れで、悲しい存在だと思いませんか。
先生は、金のことしか頭になくて、それ以外のことは何も見えていなかったのではないでしょうか。
哀れなトンマ先生。

コメント

タイトルとURLをコピーしました