library

スポンサーリンク
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第23話

カゴメ カゴメカゴノナカノ スズメイツ イツ デハルこの歌は、仙台に限らず日本全国で子供の遊び歌になっているようだが、「カゴノナカノ スズメ」と言って、あえて籠の中の小鳥を「雀」と限定しているところや、「デハル(出る)」という東北の方言が何...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第22話

もし万が一、そんなすごい奴が目の前に現れたら、お前の両目はまぶしさでつぶれてしまうかもしれないよ。いいか、わかったか。この僕の『お伽草紙』に出てくる奴らは、日本一でも二でも三でもないし、世間でいう「代表的な人物」でもない。これはただ、太宰と...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第21話

そして男性には、あの善良なタヌキがいつも溺れかけてあがいているのだ。作者の、それこそ三十何年にもわたる、ひどく不振な経歴に照らしてみても、それは火を見るより明らかだった。おそらくは、あなたにとっても。(後略)舌切雀私はこの『お伽草紙』という...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第20話

もう何としてもこの女とくっついて一生離れないぞ、と心の中で決意を固めました。「よいしょ」と泥の舟に乗り込むと、「お前はきっと、舟を漕ぐのも上手なんだろうねえ。おれだって舟の漕ぎ方を知らないわけでは……まさか、知らないわけでは決してないんだが...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第19話

またウサギが眉をひそめた表情をも、これは自分の先日の「ボウボウ山」の災難に心を痛めているのに違いないと解釈し、こう言いました。「や、ありがたい。心配無用だよ。もう大丈夫だ。おれには神さまがついているんだ。運がいいのだ。あんなボウボウ山なんて...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第18話

あいたたた。いいかい、忠告するよ。お前はまだ若いようだから、俺のような年寄りの言うこと――いや、別に年寄りじゃないが、とにかく、馬鹿にしないで、この友人の忠告だけは大切にしてくれよ。何せ、体験者の言葉なんだから。あいたたたた」「ありがとうご...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第17話

この山で生まれて三十何年かになるけれど、こんな……」「まあ! あなたはもうそんな年なの? この前、私に十七歳だって教えたくせに、ひどいじゃないの。顔がシワシワで、腰も少し曲がっているのに十七歳だなんて変だと思っていたけれど、まさか二十歳も年...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第16話

あなたのその匂いは、ただの臭みじゃないんだから」ウサギは平然と、とどめの一撃を食らわせます。すると急に、何か素晴らしいことでも思いついたのか、パッと目を輝かせました。笑いをこらえているような顔つきでタヌキの方に向き直り、こう言います。「それ...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第15話

小さい子供なら適当な言い訳でごまかせますが、もっと大きくなって「武士道」や「正々堂々」といった考え方を教わった子供なら、このウサギの仕返しを「やり方が汚い」と感じるのではないでしょうか。これは問題だ、と愚かな父は眉をひそめたというわけです。...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第14話

それに、あの懐かしい竜宮の名誉にかけても、何とかしてこの不可解なお土産の中に、尊い意味を見つけ出したいものですね。いかに竜宮での数日が陸上の数百年に当たるとしても、何もその歳月を、こんなややこしいお土産にして浦島に持たせなくてもよさそうなも...
スポンサーリンク