library

スポンサーリンク
夏目 漱石

初級翻訳・夢十夜 第6話

膝の上にはせいぜい百枚くらいしか乗っていないのに、いつまで数えても百枚のままなのです。僕はぼう然として、この女の顔と十円札を見つめていました。すると耳元で、白い男が大きな声で「洗いましょう」と言いました。ちょうどいいタイミングだったので、椅...
夏目 漱石

初級翻訳・夢十夜 第5話

「西へ沈む日の行きつく先は、東なのかい? それは本当のことかい? 東から昇る日の故郷は、西にあるのかい? それも本当のことかい? 私たちは波の上。流れにまかせて、流れていこう」船の先へ行ってみると、水夫たちが大勢集まって、太い帆綱を一生懸命...
夏目 漱石

初級翻訳・夢十夜 第4話

誰かがかがり火を足したので、遠くの空が薄明るく見えます。馬はその明るい光を目指して、闇の中を飛ぶように走ってきます。鼻から火の柱のような息を二本も吐き出しながら飛んできます。それでも女性は細い足で、絶え間なく馬の腹を蹴り続けています。馬は蹄...
夏目 漱石

初級翻訳・夢十夜 第3話

自分は子供ながらに、このおじいさんは一体いくつなんだろうと思いました。そこへ、裏の筧(かけい)から手桶に水を汲んできた神さんが、前掛けで手を拭きながら「おじいさんはおいくつですか?」と聞きました。おじいさんは口いっぱいの煮しめを飲み込んで、...
夏目 漱石

初級翻訳・夢十夜 第2話

短刀を鞘に収めて右脇に引き寄せ、それから座禅を組みました。――趙州和尚が言った「無」とは何か。「無」とは何だ。「クソ坊主め」と歯ぎしりをしました。奥歯を強く噛み締めたので、鼻から熱い息が荒く漏れます。こめかみがつって痛みます。目は、いつもの...
夏目 漱石

初級翻訳・夢十夜 第1話

第一夜こんな夢を見た。腕組みをして枕元に座っていると、仰向けに寝た女が、静かな声で「もう死にます」と言う。女は長い髪を枕に広げ、卵のような形の柔らかな顔をその中に横たえている。真っ白な頬の奥には、温かい血の色がほどよく差していて、唇の色はも...
かちかち山

初級翻訳・かちかち山 第1話

むかしむかしの、おとぎ話の世界のぼんやりとした明かりの中。ひとりの老人と一羽のウサギが、舌切り雀の羽音をかすかに聞きながら、静かに老人の妻の死を悲しんでいました。遠くの方で、だるそうに響いているのは、鬼ヶ島へと続く夢の海。決して消えることの...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第26話

「せめて、雀の里のお土産のしるしに、この葛籠のうちどれでもお気に召したものをお持ち帰りくださいませ。お邪魔かもしれませんが」「いらないよ、そんなもの」「いらないよ、そんなもの」とお爺さんは不機嫌そうにつぶやき、そのたくさんの葛籠(つづら)に...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第25話

それをまたお照さんはいいことにして、やけにこの旦那とイチャイチャしていたからね。まあ、みんな悪いんだ。放っておけ」「あら、あなたこそ、やきもちを焼いているんじゃないの? あなたは、お照さんのことが好きだったんでしょう? 隠したってだめよ。こ...
お伽草紙

初級翻訳・お伽草紙 第24話

馬鹿にしないでください! 私はあなたのことを思って、あなたと一緒になったのですよ」「色気なんて、これっぽっちもありやしませんよ。あなたもずいぶん下品なことを言うんですね。そもそも私が、あなたのような人と一緒になったばかりに、朝から晩までどん...
スポンサーリンク