library

スポンサーリンク
宮沢 賢治

初級翻訳・注文の多い料理店 第1話

むかしむかし、二人のハンサムな紳士が、まるでイギリスの兵隊さんみたいにかっこよくキメて、ピカピカ光る鉄砲を担いで、シロクマみたいにモフモフした犬を二匹連れて、山奥の、葉っぱがカサカサ鳴るような場所を歩いていました。「いやー、この辺の山はなん...
羅生門

初級翻訳・羅生門 第3話

老婆は、つぶやくような、うめくような声を出しながら、まだ燃えている火の光を頼りに、梯子の口まで這っていきました。そして、そこから短い白髪を逆にして、門の下を覗きこみました。外には、ただ黒々と暗い夜があるばかりです。下人は、すでに雨を冒して、...
羅生門

初級翻訳・羅生門 第2話

ヒノキの皮のような色の着物を着た、背が低く、痩せて、白髪頭の、猿のような老婆です。その老婆は右手に火をともした松の木片を持ち、死体の一つの顔をのぞき込むように眺めていました。髪の毛が長いところを見ると、たぶん女の死体でしょう。下人は、六割の...
羅生門

初級翻訳・羅生門 第1話

ある日の夕暮れどきのことです。一人の下人が、羅生門の下で雨がやむのを待っていました。広い門の下には、この男のほかに誰もいません。ただ、あちこちの赤いペンキがはげ落ちた大きな柱に、コオロギが一匹とまっているだけです。本来、羅生門という大きな門...
芥川 竜之介

初級翻訳・蜘蛛の糸 第2話

極楽も、もうお昼に近い時間になったようです。
芥川 竜之介

初級翻訳・蜘蛛の糸 第1話

一ある日のことでございます。お釈迦さまは、極楽にある蓮(はす)の池のふちを、おひとりでぶらぶらと歩いていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、どれも宝石のように真っ白で、その真ん中にある金色のめしべからは、なんとも言えないいい香りが...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第232話

彼はただ、心で感じているだけでした。理屈や議論の代わりに、本当の「生活」が彼のもとにやってきたのです。だからこそ、彼の心の中には、今までとはまったく違う何かが生まれようとしていました。彼の枕の下には、一冊の福音書が置かれていました。彼は無意...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第231話

すると、病院の門のすぐ近くに、ソーニャの姿が見えました。彼女はじっと立ち尽くし、何かを待っているような様子でした。その瞬間、何かが彼の心臓をぐさりと突き刺したような気がしました。彼はドキリとして身震いし、急いで窓から離れました。翌日、ソーニ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第230話

ある時、何がきっかけだったのか、彼自身にも分かりませんでしたが、突然喧嘩が始まりました。囚人たちはものすごい勢いで、一斉に彼に襲いかかりました。「この不信心者め! 神様を信じない野郎だ!」と彼らは叫びました。「お前なんか、叩き殺してやる!」...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第229話

もし運命が彼に「悔恨」を与えてくれたら! 心を打ち砕き、眠りさえ奪うような焼けつくような悔恨を、その恐ろしい苦痛に耐えかねて、首を吊ったり川に飛び込んだりせずにはいられないような悔恨を、もし運命が送ってくれたら! ああ、彼はどれほどそれを喜...
スポンサーリンク