大久保 ゆう

※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 国際 ライセンス」（）の下で公開されています。このライセンスに従えば、訳者に断りなく自由に利用、コピー、再配布することができます。※翻訳についてのお問い合わせは、青空文庫ではなく、訳者本...

純粋な子供時代へのなつかしさから、想像力そのものを描く物語へと変化したことで、作品としての性格が大きく変わったとも考えられるポイントです。７これまでの視点を踏まえても、また体感的にも翻訳のしやすさは『地底』の方が上です。ということは、『不思...

翌日、姉たちはダンス・パーティへ行きました。シンデレラも行きました。昨日のパーティのときより、もっとおめかししていきました。王子さまはずっとシンデレラのそばにいて、いつもやさしい言葉をささやいてくれました。あまりにも楽しかったものですから、...

そこには、ハツカネズミと同じ毛色をした、灰色で立派なウマのチームができあがっていたのです。ただ、御者（馬車を操る人）がいないので、ウマたちは「これからどう動くの？」と少し落ち着かない様子でした。シンデレラはピンときて、うばに言いました。「と...

むかしむかし、あるところに男の人がいました。その男の人はある女の人と再婚したのですが、その妻は、いつもえらそうにしていて、プライドの高い人でした。妻にとっても再婚で、前の夫とのあいだに二人の娘がいました。娘たちはわがままで、性格も何もかも、...

ニューヨーク・サン新聞　1897年9月21日　社説欄　本紙は、以下に掲載されるお手紙に対してすぐにお返事いたします。このようにまっすぐな心を持った読者の方がいてくださることを、心から嬉しく思います。「しんぶんのおじさん、こんにちは。わたしは...

サンタクロースが、頼もしい妖精たちのところへ帰ってきたのです！　ふさふさとしたひげが風にたなびき、きらきらした目が、妖精たちが自分を助けようとしてくれていたことに喜び、輝いています。妖精たちは嬉しくて、サンタクロースのまわりに駆け寄りました...

一方、サンタクロースは、捕まったその晩からずっと元気がありませんでした。妖精たちが自分たちで考えてどうにかしてくれると信じてはいましたが、やっぱり心配なのか、不安そうな様子が時折、その優しげな目にちらちらと見え隠れしていました。プレゼントを...

そして、そのまま強い力で引っ張られて、動いたり声を出す暇もなく、ソリから投げ出されて、雪だまりの上に頭から突っ込んでしまいました。トナカイは気づかずに、おもちゃの袋を乗せたまま走り続け、やがて姿が見えなくなって、走る音も聞こえなくなってしま...

でも、どういう手を打つかは別問題なので、なかなか一つに決まりませんでした。サンタクロースがニコニコ谷の中で一年中働いているということは、みんな知っていました。そこでクリスマスイブに配るプレゼントを作っているのです。まずはとにかく、サンタクロ...