ざしき童子のはなし 初級翻訳・ざしき童子のはなし 第1話
ぼくらの方に伝わる、ざしき童子（どうじ）のお話です。ある明るいおひるま、みんなが山へお仕事に行ってしまい、ふたりの子どもが庭であそんでいました。大きな家にはだれもいなかったので、まわりはしんと静まりかえっていました。ところが、家のどこかの座...
宮沢 賢治
ざしき童子のはなし 
さるのこしかけ 初級翻訳・さるのこしかけ 第2話
すぐにおうちへ帰れるのかい？」「帰れますとも！今度は下りですから、わけありませんよ」「そうか……」と言いながら楢夫あたりを見回しましたが、もうさっき入ってきたトンネルの出口はありません。それどころか、向こうの木のかげや草のしげみの後ろから、...
さるのこしかけ 初級翻訳・さるのこしかけ 第1話
楢夫は夕方、家の裏にある大きな栗の木の下へ行きました。その幹のちょうど楢夫の目の高さくらいのところに、白いきのこが三つ生えていました。真ん中の一番大きなきのこに、両わきの二つはずっと小さくて、少し低い位置にありました。楢夫はそれをじっと眺め...
かしはばやしの夜 初級翻訳・かしはばやしの夜 第3話
「第七等賞、なまりのメタル！」「わたしがあとをつづけます！」さっきの木のとなりから、すぐまた一本の柏の木が飛び出しました。「よろしい、はじめ！」柏の木はちらっと清作の方を見て、ちょっとバカにするように笑いましたが、すぐに真面目になって歌いま...
かしはばやしの夜 初級翻訳・かしはばやしの夜 第2話
一等賞から九等賞までは、ぼくが大きいメダルを作って、明日枝にぶら下げてやるからな！」 清作もすっかり気分が乗ってきて言いました。「さあ来い！ ヘタクソな奴の一等から九等までは、明日おれがスポンと切り倒して、こわいところへ連れていってやるから...
かしはばやしの夜 初級翻訳・かしはばやしの夜 第1話
清作は、「さあ、もう夕暮れだぞ、夕暮れだぞ」と言いながら、ヒエの根もとにいっしょうけんめい土をかぶせていました。その頃にはもう、銅で作ったようなお日さまが、南の山のすその群青色（ぐんじょういろ）をしたところに沈んで、野原のまわりは寂しくなり...
ありときのこ 初級翻訳・ありときのこ 第1話
一面の苔に霧がしとしとと降る中、蟻の歩哨（ほしょう）は、鉄の帽子のつばの下から鋭いひとみであたりをにらみ、青々とした大きな羊歯（シダ）の森の前を行ったり来たりしています。向こうから、ぷるぷるぷるぷる一ぴきの蟻の兵隊が走ってきました。「停まれ...
〔「銀河鉄道の夜」初期形一〕 初級翻訳・〔「銀河鉄道の夜」初期形一〕 第4話
「さあ、下りるんですよ」お兄さんは男の子の手をひき、お姉さんたちは互いにえりや肩をなおしてやって、だんだん向こうの出口の方へ歩き出していきました。「じゃあ、さようなら」女の子がふりかえって、二人に言いました。「さようなら」ジョバンニは、まる...
〔「銀河鉄道の夜」初期形一〕 初級翻訳・〔「銀河鉄道の夜」初期形一〕 第3話
「発破だよ、発破だよ」カムパネルラは小躍りしました。その柱のようになった水は見えなくなり、大きな鮭や鱒（ます）がキラっきらっと白く腹を光らせて空中に放り出され、円い輪を描いてまた水に落ちました。ジョバンニはもう踊り出したいくらい愉快になって...
〔「銀河鉄道の夜」初期形一〕 初級翻訳・〔「銀河鉄道の夜」初期形一〕 第2話
僕はあれをよく見て、気持ちをしずめるんだ） ジョバンニは、熱くなって痛む頭を両手で押さえるようにして、そっちの方を見つめました。（ああ、本当に、どこまでもどこまでも、僕といっしょに行ってくれる人はいないのだろうか。カムパネルラだって、あんな...