裁く人はキング！
キングってとっても偉い、よね？でもそんなに楽しそうじゃない。
かつらの上にのってる大きな冠は重そうで窮屈そうだしね。
でもやっぱりどっちもつけとかないと。
でないとあいつが裁く人でキングだって、みんなにわかんないしね。
で、クイーン、なんだかむすっとしてない？テーブルの上にあるのはタルトのお皿だけ、一生懸命作ったのにね。
それでいたずらなジャックを見つけて（手首から鎖が垂れてるのわかるよね？）、おまえがわたしの作ったタルトを盗んだんだ、って。
だからちょっとくらいむすっとしてたって、無理もないってわけ。しろウサギがキングのそばに立ちながら、あの歌を読み上げて、ジャックがいかにいたずら者かということをみんなに伝えています。
そして、話し合いをする人たち（ほら、箱形の座席にカエルとアヒルのふたりが見えるでしょう）が、ジャックが「有罪」か「無罪」か、どっちにするか決めるというわけです。
さあて、これからお話しするのは、アリスに何が起こったかということ。
アリスも箱形の座席のそばに座っていました。
「目の当たりにした人」ということで呼ばれたのです。
目の当たりにするって、どういうことかわかる？悪い人が裁判にかけられるようなことをした、その現場を自分の目で見たってことなんだ。
別に、この裁判にとって大事なことを知っているだけでもいいんだけどね。
ところがアリスは、クイーンがタルトを作るところなんて見ていないし、ジャックがタルトを食べる様子も見ていない。
本当のところ、なあんにも知らないんだ。
なのに、いったいどうして呼び出されたのか。
そんなの、ぼくにもわからない！
とにかく、みんなが呼びたがってね。
するとしろウサギが大きなラッパを吹いて、「アリス！」って大声をあげた。
そこでアリスは大慌てで立ち上がって、それから――
それから何が起こったと思う？うん、スカートが箱形の座席にひっかかって、座席がひっくり返って、さらに話し合いをする人たちもかわいそうに、そこからおっこちちゃって！
１２人全員、わかるかやってみようね。
ほら、お裁きを話し合う人の数は１２のはずだから。
ええと、カエル、ヤマネ、クマネズミにイタチ、ハリネズミにトカゲ、チャボ、モグラ、アヒルにリス、で、モグラの後ろに長いクチバシのわめいている鳥がいるね。
でも、まだ１１。
あとひとり見つけないと。
あっ、小さな白い頭がモグラの後ろから出ている。
ちょうどアヒルのクチバシの下？とにかく、これで１２。
挿絵を描いた人によると、うるさい鳥さんはコウノトリのひなで（もちろんわかったよね？）、小さい白頭はハツカネズミの子供なんだって。
かわいい動物じゃなあに？
アリスはみんなをそろりそろりと拾い上げてね。
あんまりケガしてないといいんだけど！
１４ トランプの雨
あらあら、これは！いったいどういうこと？アリスに何があったんだ？
さて、それをこれからできる限りお話しするね。
これはお裁きがお開きになったところ。
キングが１２人に、ハートのジャックの有罪・無罪を決めろと言ってね――つまり、タルトを盗んだのはそいつなのか、ほかのやつが食べたのかを決めるってことなんだけど。
でも、いじわるなクイーンはとにかくお仕置きするって先に決めたがって。
こんなの正しくないよね？だってほら、タルトを盗んでないんだったらもちろんお仕置きなんてダメだし。
お仕置きを受けるにしても、自分のやったことにじゃないと、ね？
だからアリスは言ったんだ。
「がらくたのからっぽ！」
するとクイーンはこう言う。
「こやつの首をはねよ！」（これは怒ったときのお決まりの言葉だったね。）
で、アリスの返事。
「あんたたちなんかこわくない！ただのトランプじゃないの！」
となると、みんなぷんすかするわけで。
宙に飛び上がって、アリスの上へみんなしてふりかかってきまして。
まるでざあざあ降りのにわか雨みたいに。
次にどうなったかなんて、思いもよらないよ。
その次はね、アリスがこのへんてこな夢から目が覚めたんだ。
気づいたら、トランプはただ木から落ちてくる葉っぱになってて、風がびゅーんて顔の方へ吹き下ろしてきててね。
アリスみたいにへんてこな夢、見られたらすてきじゃなあに？
いちばんいいやり方はこう。
まず木の下で寝そべってね、じっと待ったあと、ついにしろウサギが時計を手に走ってきたら、そこで目を閉じて、あとはアリスちゃんになったつもりで。
さようなら、いとしいアリス、さようなら！
（おしまい）2011年9月17日翻訳。
※挿絵は、ジョン・テニエル（1820-1914）によるものです。
※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ 表示 2.1 日本 ライセンス」（http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/）のもとで公開されています。
このライセンスに従う限り、訳者に断りなく自由に利用・複製・再配布することができます。
※翻訳についてのお問い合わせは、青空文庫ではなく、訳者本人（http://www.alz.jp/221b/）までお願いします。
翻訳者：大久保ゆう
2014年3月25日作成
青空文庫収録ファイル：
このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。
コメント