初級翻訳・夏と人形 第1話

「あなたは、南の国の人形劇を知っていますか？」
（物知りの旅行家が、私にそう話しかけてきました）

日本の文楽の舞台と比べると、それはとても素朴で、少し古めかしく見えるかもしれません。けれど、本物の職人魂を持った、名もなき人形師たちが心を込めて作り上げた、命が宿っているかのような不思議な人形たちは、むしろ忘れ去られた旅芸人たちの手によって大切に受け継がれているのです。

あれは七年前のことでした。
四国の、ひっそりとした道のほとりで、私はこれまで見たこともないほど神秘的な人形師に出会いました。
その人形の動きといったら、もう見事なものでした！　私の心は、どこまでも続く夢と幻の世界へと引き込まれていったのです。

けれど、一生忘れられない光景がありました。
（そう言って、彼はしばらくの間、感動をかみしめるように深く目を閉じていました）
ふと我に返ったとき、芝居を終えたその人形の額に、じっとりと汗がにじんでいるのを見つけてしまったのです。

私は、この物知りの旅行家の額には汗なんて一つも浮かんでいないので、彼の話を聞くのが大好きです。