初級翻訳・孫悟空の雲 第3話

そうした巧妙な術は、言葉の綾をすり抜けながら次々と繰り出されますが、たとえばその足元で彼を支えているはずの「雲」――つまりあの偶然の誤字が、ただの勘違いだったとバレてしまったとき、あの孫悟空の雲はいったいどうなってしまうのでしょうか。そして、この騒動の結末はいったいどうなるというのでしょうか。

文学というものは、もはやそれについて勝手気ままに語りたいことだけをしゃべる、特定の誰か一人のものだけではなくなってきているのです。

〔一九五〇年一月〕