初級翻訳・虫喰ひ算大会 第13話

海野 十三

この方が、むしろ正確さとスピードにおいては、ホームズ探偵のやり方よりも優れていますが、素人目の楽しさは、やはり名探偵のやり方のほうが深いように思います。
こちらは第二十七会場でございます。
(1)

   AB
 × BA
―――――
  □□1
 □1□
―――――
 □□□□

(2)

  □□□□
94―――― = 100
   □□□

註:
1から9までの九種類の数字をはめこむこと(9と4はすでに使用済み)

(3)

       B□A
   _______
A□B)□□□C□□
    □□□B
   ―――――――
     □□BC
     □□□□
     ―――――
      □□□A
      □□C□
      ――――
         0

(4)

       A7□0A
   _________
□□□)1□□□□□□□
    1□□□
   ―――――――――
      □□□
      □□□
      ――――――
      100□
       9□□
      ――――――
        □□□□
        □□□□
        ――――
           0

        “虫喰ひ算”大会 第二十八会場

 だんだん会場の数も残り少なくなって、残すところわずかに三つ。
せいぜい頑張っていただきます。
第二十七階の選手がた。
すっかり問題を片づけてしまうと、後はさびしくなってやり切れまい。
その後はいったいどこに虫喰ひ算に似た知的な悦びを求めようかと嘆かれる選手も――おそらく少なくないことと思います。
あえてそのように察します。
そういう方は、初めからやり直してください。
すると、意外にも焼き直しのような味は感じられず、やはり新鮮な虫喰ひ算の問題としてあなたをあっと驚かせることでしょう。(1)

   AYM8P
 ×   ARZ
――――――――
   EGM6A
  YPMRK
 AYMKP
――――――――
 TRTMARA

(2)

     B09
  ______
AB)□0□□3
   3□□
   ―――――
     A□3
     A□3
     ―――
       0

(3)

     RSR
  ______
PR)MTVVR
   MVR
   ―――――
    KKV
    KMD
    ――――
     MVR
     MVR
     ―――
       0

(4)

                  循環小数
                ┌───┴───┐
                ・       ・
            □□.□□□□□□□□□□
      ___________________
□□□□□□)□□□□□□□
       □□□□□□
      ―――――――――
       □□□□□□□
        □□□□□□
      ―――――――――
        □□□□□□ □
        □□□□□□ □
        ―――――――――
         □□□□□ □□
          □□□□ □□
         ―――――――――
          □□□□ □□□
          □□□□ □□□
          ―――――――――
           □□□ □□□□
           □□□ □□□□
           ―――――――――
            □□ □□□□□
            □□ □□□□□
            ―――――――――
             □ □□□□□□
             □ □□□□□□
            ―――――――――――――
                   □□□□□□
                   □□□□□□
                  ―――――――
                   □□□□□□

        “虫喰ひ算”大会 第二十九会場

 前の会場ではひどい目に遭ったって言うのかい?
それはそれは、どんな声をかけていいのやら。
虫喰ひ算を今まで甘く見すぎていたって言うんだね。
へえ、そんなにあの問題に参っちゃったのかい……。
「君はそれをやったことがあるのか」って、君は僕に問いかけるかい?
まあ、そのことだよ。
実は前から挑戦しているんだけど、いまだに解けていないんだ。
とうとう白状しちゃったね、僕がまだ第二十七階の選手であって、虫喰ひ算の名人なんかじゃないってことを。
さあさあ、こちらは第二十九会場だよ。
(1)

     3□
  _____
□□)2□□9
   23□
   ――――
    5□9
    5□9
    ―――
      0

(2)

  6   1
□――×5―― = □□
  7   □

(3)

    XLQAB
 ×   AKLB
―――――――――
    FHALB
   LHFBK
 XCBCDK
 BBQKC
―――――――――
 FFLBQCXB

(4)

            □□7□□
      ___________
□□□□7□)□□7□□□□□□□
       □□□□□□
      ―――――――――――
       □□□□□7□
       □□□□□□□
       ――――――――――
         □7□□□□
         □7□□□□
         ――――――――
         □□□□□□□
         □□□□7□□
         ――――――――
           □□□□□□
           □□□□□□
           ――――――
                0

        “虫喰ひ算”大会 第三十会場

 いよいよ最後のホールだよ。
思いっきり推理の力をふりしぼってくれたまえ。
ここさえクリアすれば、きみも虫喰ひ算の最高級選手になれるんだ。
名残惜しいって?
そうかい。
もう一度この本を最初から読み返してみるかい……。
いや、もっと新しい問題、新しい頭の体操みたいな難問にぶつかりたいって言うのかい?
残念ながら僕の手元にあるものは、これまでに全部出し尽くしてしまって、後にはもう何も残っていないんだ。
ああ、そうだった。これと似たようなワクワクするスリルを味わいたいなら、あの有名なおアメリカの暗号かせい人、ヤードリ少佐が書いた「ザ ブラック チェンバー(黒い部屋)」を読んでみることをオススメするよ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました