初級翻訳・親子いっしょに 第1話

子どもたちの明るい未来をつくろうと、最近ではいろいろな親と子、そして先生のための本が出版されたり、素晴らしい外国の映画が紹介されたりするようになりました。
しかし、現実の毎日の生活の中で、主婦であり母親である人たちの心配のタネは、いったいどこにあるのでしょうか。
幼い子どもから中学生にいたる年頃の、家庭における子どもとしての少年・少女たちの悩みは、どのようなところにあるのでしょうか。
少しでも自分で働きたいと願う若いお母さんたちが、託児所の必要性に気づき始めている勢いは、お金の苦しさも手伝って、非常に強いものがあります。
子どもの雑誌でも、託児所が必要な年齢の幼児向けから小学六年生向けまでのものは、だいぶ良くなってきました。
幼児の生活が、健康の面でも精神の面でも、一生を通じてとても大切であるということに注目が集まるようになったのは、本当に喜ばしいことです。
ところが、中学生向けのものになると、現在出回っている少年向けの雑誌の多くは、急に内容が貧弱になってしまいます。
どう編集していいのか分からないらしく、とりあえず野球と冒険の物語でお茶を濁しているようにさえ思えます。
これは、現代の中学生の生活の中身が、大人社会と入り交じって、ものすごく複雑になってきているという証拠です。
十一の府県で行われた部分的な調査でさえ、中学生のうち「働きながら学ぶ子ども」が四千百五十二人、「長期間学校を休んでいる子ども」が六千十人もいました。
東京の朝の街では、四時頃から納豆を売り歩く十歳から十五歳までの少年たちがふえ、全国で働いている少年はなんと百五万人にものぼります。
少女たちもまた、昔のように紡績工場へ働きに出たり、売られていったりする子がふえました。
この春に中学校を卒業したものの、仕事につけなかった多くの少年・少女たちと、その親たちのきょうの暮らしは、どんな気持ちのままでしょうか。
母親たちが「うちの子だけは」と、個人のがんばりだけで意気込むだけでは、未来の大人である子どもたちの生活に明るい見通しを与えることは、ますます難しくなっていくばかりです。
母と子も「どうせ、うちなんか、お金もないんだから」と、はじめから諦めてしまう習慣を、どんな場合でもつけないようにすることが大切です。
一人の人間が生きるために働き、そして社会人として必要な教育をうけること。
それは当然の権利なのだから、母も子も、日々の生活をしっかりと見つめ直し、そこにある可能性を大きく育てていくために協力し合う時代になっています。
親が子どもに「してやる」「してくれない」という時代は過ぎ去りました。
これからは、親子で、そして社会のみんなで、力を合わせて進んでいくべき時代なのです。