えほんのアリス 初級翻訳・えほんのアリス 第1話
こどもべやの いとしごママの むねはこどもが かけこむところこわい あぶない かなしいまわりが まっくらなときほらほら ねむっているあのこから こえの ないいのりの うたが きこえるやすらかな こころのこどもの キスはくちびるから ながれで...
library
えほんのアリス 
うた時計 初級翻訳・うた時計 第2話
「いまでもその歌を歌うのかい？」「うん、おじさんも知っているの？」「おじさんも子どものころ、そうやってひよめをからかったものさ」「おじさんも小さいとき、よくこの道を通ったの？」「うん、町の中学校へ通ったもんさ」「おじさん、また帰ってくる？」...
うた時計 初級翻訳・うた時計 第1話
二月のある日のこと。野原の中のさびしい道を、十二、三歳くらいの少年と、皮のかばんを抱えた三十四、五歳の男の人が、同じ方向へ歩いていました。風ひとつないあたたかい日で、霜がとけて道は少しぬかるんでいました。枯れ草の上で影を落として遊んでいたカ...
うさぎのくだものや 初級翻訳・うさぎのくだものや 第1話
森の、森の木のかげで、耳のながいうさぎの果物屋さん。つぶがそろったさくらんぼ、まっ赤で甘い大きなスイカ。安売り、投げ売り、大勉強。かわいいぼくは自転車で、きれいなお嬢さんはかごを持って。さあ、さあ、いらっしゃい、とっても安売りだよ。重さはた...
いてふの実 初級翻訳・いてふの実 第1話
空のてっぺんは、凍りつくほど冷たくて、まるでカチカチに焼き入れられた鋼のようです。そして、夜空には星がいっぱいです。けれども、東の空はもう、やわらかな桔梗（ききょう）の花びらのように、不思議な光を放ち始めました。明け方の空の下、昼間に飛ぶ鳥...
いちょうの実 初級翻訳・いちょうの実 第1話
空のてっぺんは、凍りつくほど冷たくて、まるでカチカチに焼き入れられた鋼のようです。そして、そこには星がいっぱい輝いています。けれども、東の空はもう、やさしいキキョウの花びらのように、あやしげな底光りをはじめました。その明け方の空の下、昼間に...
いたずらっ子 初級翻訳・いたずらっ子 第1話
むかしむかし、あるところに一人のおじいさんの詩人がいました。とても心のやさしい、おじいさんでした。ある晩のこと、おじいさんが家の中でゆっくりと過ごしていると、外はすさまじい嵐になりました。雨はまるで滝のように降り注いでいましたが、詩人は部屋...
いいなずけ 初級翻訳・いいなずけ 第1話
こまが、ほかのおもちゃたちと一緒に、同じ引き出しの中に入っていました。あるとき、こまが、まりに話しかけました。「ねえ、こうして同じ引き出しにいるんだから、ぼくのいいなずけになってくれない？」けれども、まりはモロッコ革の着物を着ていて、自分で...
あップルパイを 初級翻訳・あップルパイを 第1話
出した人の言いわけケイト・グリーナウェイが1886年に『A APPLE PIE（あップルパイを）』という絵本を出したとき、使われていたアルファベットの作文はとても古い時代のものだったので、IとJの区別がなくて、Iから始まる文章が抜けていたん...
あめやさん 初級翻訳・あめやさん 第1話
あめやさん村山籌子きみにはボンボンを、きみにはチョコレートを、きみにはキャンディを、きみにはキャラメルをあげよう。さあ、いくらでも持っていっておくれ。すっかり、全部持っていっておくれよ。ぼくは、まだまだ山のように洋服の下に隠しているからね、...