library

スポンサーリンク
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第128話

それから急に、結婚するつもりだ、相手の世話もついている、などと言い出した……もちろん、何か目的があるに決まっている。しかも十中八九、ろくな目的じゃないだろう。だが、たとえあの男がお前に対して何か悪だくみを考えているとしても、あんな間抜けなや...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第127話

彼女をあきらめるなんて、考えも及ばないことでした。長いこと、もう五、六年もの間、彼は結婚というものを楽しい夢として思い描きながら、同時に少しずつコツコツとお金を貯めて、その時が来るのを待ちわびていたのです。彼は希望に胸を膨らませ、心の奥底で...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第126話

彼は真っ青になり、唇をわなわなと震わせ始めた。「アヴドーチャ・ロマーノヴナ、わたしが今こんなひどい仕打ちを受けて、この戸口から出てしまったら、その時には――どうか覚悟しておいてください――わたしは二度とここへは戻りませんから。ようくお考えな...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第125話

わたしの見たところでは、ご子息はあなたご自身の通信を基礎にして、わざとばかばかしいくらい言葉の意味を誇張し、まるでわたしが何か悪だくみでもしているかのように非難なさいました。プリヘーリヤ・アレクサンドロヴナ、どうかわたしの誤解を解いて、安心...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第124話

けれど、ご令兄がわたしの前ではスヴィドリガイロフ氏の申し出を言えないというのと同じ理屈で、わたしも……ほかの人の前では……きわめて重要な二、三の件についてお話ししたくもありませんし、またできないわけなのです。それに、あれほど堅くお願いしてお...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第123話

「わたしはただ、亡くなったマルファ・ペトローヴナから、直接秘密裏に聞いたことを言っているだけです。ただしお断りしておきますが、法律の面から見れば、この事件は非常に曖昧なものです。あの土地にレスリッヒという、小金を貸したり、その他の商売にも手...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第122話

青年二人はずんずんと先へ進んだが、ルージンは礼儀を守って、控室で外套を脱ぐのをわざとゆっくりと時間をかけた。母親のプリヘーリヤ・アレクサンドロヴナは彼を迎えに、すぐさま敷居のところまで出てきた。ドゥーニャは兄と挨拶を交わしていた。ルージンは...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第121話

ところで聞きますが、あなたはもうすぐ旅に出るんですか?」「旅って?」「ほら、例の『航海』ですよ……あなた自分でそう言ったじゃないですか」「航海? ああ、そうだった!……本当にわたしがそんな航海の話をしましたっけ……いや、それは広大なテーマで...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第120話

それに、わたしなんか父親の資格などありませんよ! わたし自身は、一年前にマルファがくれたお金だけを持ってきました。わたしにはこれで十分なんです。ごめんなさい、今すぐ用件に移りますから。ついては、おそらく実現するであろう航海に出かける前に、わ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第119話

ですが、それは『幽霊は病人以外には現れない』ということを示しているだけで、『幽霊そのものが存在しない』という証明にはなりませんからね」「もちろん、そんなものは存在しませんよ!」ラスコーリニコフはいらだたしげに言い放った。「存在しない? あな...
スポンサーリンク