ホーソーン ナサニエル

初級翻訳・ワンダ・ブック――少年・少女のために―― 第41話

フィリーモンは彼らに、ボーシスが牛の乳を搾り、囲炉裏で菓子を焼き、それから多分いくつか産みたての卵を見つけて朝食の用意をするまで、もう少し出発を延ばすようにと親切に勧めました。しかし客たちは、暑くならないうちにたくさん歩いておいたほうがいい...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――

ああ、それから蜂蜜ときたら！　僕はここで、それがどんなにいい匂いがして、どんなに美しい色をしていたかをくどくどと説明しないで、そっとしておいた方がいいかもしれません。その色は少しも混じりけのない澄み切った黄金色で、匂いといったら、千もの花を...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――

ほんとうにまあ！　普段はなんとも思いませんが、こうしてお気の毒な旅の方が立ち寄ってくださった時ばかりは、貧乏なのが悲しくなりますわい」「万事うまくいきますよ。心配無用だ、おばあさん」と年上の旅人は優しく言いました。「本当に心から客を喜んで迎...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――

「翼の生えた杖だなんて！　こんな杖は、小さな男の子がまたがって遊ぶのにぴったりの乗り物になりそうですよ！」この時、フィリーモンと二人の旅人は、すでに家の戸口までたどり着いていました。「さあ、お二人さん」と老人は言いました。「このベンチに座っ...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――

そんな旅人たちは、この村の不親切な人々や、意地悪な子供たち、そして恐ろしい犬たちがどんな仕打ちをするか一度知ってしまうと、二度とその村を通ろうとはせず、わざわざ何マイルも何マイルも遠回りをしていくのでした。これ以上悪いことはないと思うでしょ...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――

実は、子供たちの中でも年下の子たちは、この丘の長い登り道が、自分たちの小さな足では最後まで登りきれないということが分かってしまったのです。そこで従兄のユースタスは、ほかの連中が頂上まで行って帰ってくるまで、登り道のちょうど中腹あたりに、スウ...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――

そもそもギリシャ神話というものは、スケールの大きな話であっても、全体に漂う上品さによって、決して度を越さないように配慮されているものなんだよ。」「僕はただ、その巨人を自分の思い描いた通りに話しただけです」学生は少し腹を立てて言い返しました。...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――

「それで、その金の林檎は取れたのかい？」「ああ、もちろんだとも」アトラスは答えました。「なかなか見事な林檎だろう。木になっていた中でも一番立派なやつを選んできたんだ。ああ、ヘスペリディーズの庭というのは本当に美しい場所だよ。そうそう、百の頭...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――

彼の頭は夕立よりもずっと高いところにあったので、髪の毛一筋にも雨のしずくはかかっていなかったのです！巨人はハーキュリーズがまだ海岸に立っているのを見ると、彼に向かってまた怒鳴り出しました。「わしはこの世で一番力の強い巨人アトラスじゃ！　そし...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――

「僕は今までたくさんの巨人を見てきた」とハーキュリーズは考えました。「しかし、こんなに大きなお椀でお酒を飲まなければならないような巨人を見たことはないぞ」そして本当に、それは驚くほど大きなお椀でした！　それはとても、とても大きくて……いや、...

ホーソーンナサニエルワンダ・ブック――少年・少女のために――